钓台

译文

先生向往山林丘壑，溪山增添了清幽的兴致。手持钓竿姑且这样，最大的快乐在于游水之中。老朋友已经像龙一样飞黄腾达，带着旌旗的车子远道前来聘请。（先生）掉转头去轻蔑不理，作长揖辞别帝王。人生各自有自己的愿望，怎能不安守自己的本分呢。这在《易经》的乾卦中，叫做避世而内心无烦闷。直到现在堂前的竹子，依旧苍翠而富有润泽。我从祠堂下走过，恭敬地拜谒瞻仰胜景神韵。惭愧于只为糊口奔忙，奔走驱驰违背了本性。不敢延迟回去的行程，要卖掉宝剑买来钓鱼船。

注释

丘壑

深山与幽壑，常指隐居的地方。

幽兴

幽远的兴致。

聊尔尔

姑且如此。

龙飞

比喻帝王将兴或即位，这里指朋友飞黄腾达。

旌车

即旌蒲之车，指古代招贤用的车子。

遯

同‘遁’，逃避，这里指避世。读音：dùn

胜韵

高雅的韵味。

营口腹

谋求口腹之需，指为了生计。

赏析

从文学手法上看，这首诗以叙事和抒情相结合。开篇通过描写先生钟情于丘壑溪山的生活，刻画了一个安于山水之间的隐者形象，为后文先生拒绝出仕做铺垫，这是典型的先扬后抑手法。在情感表达方面，诗中充满了对隐者坚守自我、安守本分的崇敬之情，同时也表达出诗人自己对这种归隐生活的向往，以及对自己奔波于世俗违背本性的惭愧之感。在意境营造上，诗中描绘了溪山、钓竿、堂前竹等意象，勾勒出一幅清幽静谧的山林归隐图，让读者仿佛置身于那片宁静的山水之间。主题思想上，传达了对归隐生活的向往和对坚守本心的推崇，批判了追名逐利违背本性的世俗行为。

速览

《钓台》是宋代诗人李处权的作品，主题为归隐、崇敬、清幽、叙事。先生志丘壑，溪山助幽兴。 持竿聊尔尔，至乐在游泳。 故人已龙飞，旌车远来聘。 掉头藐不顾，长揖辞万乘。 人生各有愿，可…