谢王敦玉惠双兔

译文

只是我们这些贫寒之人，文字的功用没有比它更大的了。在文字间纵横驰骋，古往今来无所不写。卓越啊昌黎先生（韩愈），笔端跨越百代。传记多么新奇，不被泯灭实在是有所依赖（文字之功）。先生您胸怀宽广，就像万千孔窍发出同一呼啸（形容其包容豁达）。学成之后自身却更加困窘，一有举动就与时代相悖。您心生怜悯我这个不成才的人，像打磨玉石一样让我去除瑕疵。辛勤努力了三十年，所得到的成果如同稊稗（比喻微小无用）。您赠送我两只兔子（八蹄代指双兔），高尚的情义是有深意的。想来它们应当躲避鹘鸟的利爪，在山冈田野奔跑如同越过小土块般轻快。捆绑束缚它们又有什么用呢，我笨拙的情怀甘愿后退（不参与追名逐利之事）。将要把笔砚烧掉，重重地告诫儿子。正要应付饮食之事，坐在那里与大酒杯相对。关上门围着温暖的火炉，大口吃肉只求一时的畅快。

注释

衣褐

指贫贱者。衣，穿；褐，粗布衣服。

卓哉

卓越啊。卓，高而直，不平凡。

毫端

笔端。毫，毛笔。

良有赖

实在是有所依赖。良，实在；赖，依赖。

胸次

胸怀。次，中间。

磨砻

磨砺，磨练。砻（lóng），磨。

瑕颣

瑕疵，毛病。颣（lèi），丝上的疙瘩，引申为毛病。

稊稗

一种形似谷的草，比喻微小无用之物。稊（tí），稗（bài）。

鹘拳

鹘鸟的爪子。鹘（hú），一种猛禽。

历块

越过小土块，形容速度快。

赏析

这首诗在意境上较为质朴平实，描绘了一种淡泊处世、不追名逐利的心境。从写作手法来看，开篇通过阐述文字的功用引出像韩愈这样的文学大家，以古喻今，为下文先生对自己的帮助做铺垫。在情感表达方面，诗人表达了对王敦玉赠送双兔的感激之情，同时也抒发了自己在学业和生活中的感慨，既有对自身境遇‘学成身益穷，动辄与时背’的无奈，又有对王敦玉‘兴怜不肖子，磨砻去瑕颣’帮助自己的感恩。主题思想上，体现了诗人对淡泊生活的向往，以及对世间人情的感悟。诗中多处用典，如‘卓哉昌黎公’提到韩愈，以韩愈在文学上的成就来类比自己所追求的文字之功。整体风格较为沉稳，情感真挚。

速览

《谢王敦玉惠双兔》是宋代诗人李处权的作品，主题为感恩、淡泊、述怀、用典。惟兹衣褐徒，功用莫与大。 驰骋文字间，下上无不载。 卓哉昌黎公，毫端跨百代。 传纪何新奇，不泯良有赖。 先生胸次广，万…