送森侄赴官

译文

郴江环绕着郴山，弯弯曲曲地流入广袤的原野。这壮丽的景观在潇湘一带堪称第一，但这美丽的地方却不是我的故乡。我的侄儿刚刚开始为官任职，家族的风尚在于礼仪规矩。这个时候侍奉着亲人的车驾，出行的行装要谨慎地防止暑热。同宗之人的离别是沉重的，何况我已经这么老了。你要努力做好公务，远方的臣子要看清所侍奉的君主。

注释

逶迤

形容道路、山脉、河流等弯弯曲曲、延续不绝的样子。wēi yí

平楚

犹平野。

阿咸

晋朝阮籍的侄儿阮咸，后世用来称侄子。

试吏

出任官吏。

仪矩

礼仪规矩。

袢暑

犹溽暑，闷热。pàn shǔ

勾稽

指对钱粮等事务的查考核算，这里指公务。

赏析

从文学手法上看，首联‘郴江带郴山，逶迤入平楚’描绘出郴江与郴山的景象，通过‘带’字将江和山联系起来，仿佛郴江是郴山的丝带，形象生动地写出山水相依的画面，且‘逶迤’一词写出江水流动的曲折姿态，是视觉描写。颔联‘伟观甲潇湘，信美非吾土’在描绘出壮美景观之后又笔锋一转，表达出虽景色美但非故乡的感慨，运用了对比的手法，更能突出思乡之情。从情感表达来说，既有对侄儿赴官之地景色的客观描述与赞叹，又有对侄儿的叮嘱与期望，还夹杂着同宗分别的不舍以及自己年老的感喟。在意境营造方面，诗的前两联勾勒出一幅山水相依、地域开阔的画面，为后面的情感抒发做了铺垫。主题思想上，主要是围绕侄儿赴官这一事件展开，表达了家族情感、对故乡的眷恋、对侄儿为官的叮嘱等多方面的内容。

速览

《送森侄赴官》是宋代诗人李处权的作品，主题为送别、思乡、亲情、叮嘱。郴江带郴山，逶迤入平楚。 伟观甲潇湘，信美非吾土。 阿咸方试吏，家风在仪矩。 此时奉亲舆，行李慎袢暑。 别离同姓重，况…