送翁子秀归泉

译文

过去跟随着大小阮，每日在山林下游玩。美酒酿成却无人独自对饮，好诗写成却不易得到唱和酬答。彼此形影分离如同参星和商星（不能相见），书信问候也缺少传递的邮差。渴望听闻品德高尚的事迹，像仰望敬重孔丘那样敬仰（他们）。大阮如今隐居颐养天年，声誉名望越老越是被人们敬仰。小阮却已经永远离去，时光已经过去一整年。人生在这世间，最看重的就是交游往来。而我经历了许多忧患之后，自身的事情还很漫长悠远。阿戎远道而来拜访，仪表规矩整整齐齐。话语极为诚恳忠实，叙说旧情多么情意深厚。寺庙夜晚寒冷深重，风雨呼啸作响。手持蜡烛（相聚）如同在梦中，恍惚间过了一晚。天一亮又要告别，出行的神色让人不堪忧愁。赠送话语劝君多吃饭（保重身体），心中悲痛涕泪横流。

注释

大小阮

指三国魏后期诗人阮籍与侄子阮咸，后世常以大小阮指代叔侄关系。

参商

参星与商星，二者在星空中此出彼没，不同时出现，常用来比喻亲友分离不得相见。参（shēn）。

置邮

古代传递文书的驿站，这里指传递书信。

东家丘

据《孔子家语》记载，孔子西邻不知孔子为圣人，称其为东家丘，后常用以表示对人缺乏认识，这里是敬仰的对象。

养高

谓闲居不仕，修养高尚的品德。

载周

满一年。载（zǎi）。

阿戎

称堂弟，从弟。

绸缪

情意殷切。

萧寺

佛寺。

惝恍

神志不清，这里指恍惚。惝（chǎng）恍（huǎng）。

赏析

这首诗在文学手法上，叙事与抒情相结合。诗人通过回忆往昔与翁子秀交游的情景，如‘昔从大小阮，日为林下游’，以叙事开篇，自然地引出了对往昔欢乐时光的怀念。在情感表达方面，蕴含着丰富的情感。既有对过去美好交游生活的怀念，像对酒、诗相伴时光的追忆；又有对友人离去的哀伤，如‘形影一参商，书问缺置邮’写出与友人分别难以联系的遗憾，‘明发又告别，行色不堪忧’直接表达出送别时的忧愁。在意境营造上，‘萧寺夜寒深，风雨鸣飕飕’描绘出萧索寒冷、风雨交加的寺庙夜景，渲染出离别的哀伤氛围。主题思想围绕着交游展开，表达了对友情的珍视，认为人生在世交游是极为重要的事情，同时也表达出经历忧患后的孤独感以及送别友人的不舍之情。

速览

《送翁子秀归泉》是宋代诗人李处权的作品，主题为叙事诗、怀人、友情、抒情。昔从大小阮，日为林下游。 酒熟无孤斟，诗好不易酬。 形影一参商，书问缺置邮。 渇闻盛德事，仰止东家丘。 大阮今养高，誉…