陪张巨山谒清献公祠

译文

想当年那清正的献公，在蜀地为官两年后归来。归来时车上没有多余的东西，只有一张琴和一只龟。龟蕴含着向往烟霞般自在的心思，琴寄托着对山水的情思。在这两样东西之间悠然自得，德行容貌庄重而和悦。陈元龙哪里是平庸之辈，谢康乐也不是俗人可比。书斋质朴而不简陋，用茅草覆盖。亲手种下参天的松树，有着亭亭玉立、耐寒的姿态。献公离去多少年了，高尚的风范仍然在这里。能让贪婪的人变得廉洁，至今令人敬仰如同敬仰伯夷。张使君品德孤高洁净，无疑是如同献公一样的人。治理的体制简洁而严肃，民间风俗淳朴没有瑕疵。诚心诚意拜谒献公的塑像，文雅地有幕僚跟随。摆上酒宴请献公的后人，真诚的心意献公能够知晓。这彰显孝道和友爱风气的地方，人物固然没有衰败。品德高尚的人美名流传，这话确实不假。春天的阴天使万物的光彩变得暗淡，原野湿地被润泽得一片蔼蔼。远处的山峦飘出云气，近处的水面吹起微风泛起涟漪。应时的鸟儿在屋上鸣叫，野外的蝴蝶在筵席间飞舞。这座祠堂历经千年，这盛事也会流传一时。庄重得就像献公就在身旁，帽子都不敢歪斜。希望能充分感受献公的品德，满杯的酒怎么能推辞。姑且用来使今朝长久难忘，美好的景色正舒缓地展开。

注释

谒

拜谒，拜见。

长物

多余的东西。

烟霞想

向往烟霞般自在的想法，指超脱世俗的情怀。

婆娑

盘旋，徘徊，这里可理解为悠然自得的状态。

元龙

陈元龙，三国时期人物，以豪爽有大志著称。

康乐

谢灵运，东晋名将谢玄之孙，袭封康乐公，著名山水诗人。

茒茨

茅草，茒（yín）。

霜露

这里指岁月。

伯夷

商末孤竹君长子，因推让君位而逃奔周国，后谏武王伐纣，武王灭商后，他不食周粟而死，被古人视为高洁之士。

使君

对州郡长官的尊称。

民俗

民间风俗。

醇

淳朴。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的叙事与描写。开篇通过对清献公归蜀时‘归载无长物，一琴而一龟’的叙述，简单几笔勾勒出清献公的清廉形象。中间部分对清献公的书斋、手植松树等描写，进一步展现其高雅的志趣和品德。‘龟属烟霞想，琴寓山水思’运用象征手法，以龟和琴象征清献公超脱世俗的情怀。在情感表达上，诗人对清献公充满敬仰之情，如‘公去几霜露，高风犹在兹。可使贪夫廉，至今仰伯夷’，将清献公与伯夷相提并论，高度赞美其品德高尚。在意境营造方面，诗的后半部分描绘了一幅春日里祠堂周围的画面，‘春阴澹物华，蔼蔼原隰滋。远山出云气，近水余风漪。时禽屋上语，野蝶筵中飞’，通过对阴天、原野、山水、禽鸟、蝴蝶等的描写，营造出一种宁静而富有生机的氛围，同时也衬托出祠堂和清献公事迹的庄重感。主题思想上，这首诗通过对清献公事迹、品德以及祠堂拜谒之事的叙述和描写，表达了对清献公的敬仰，也体现了诗人对高尚品德的推崇以及对清明政治和淳朴民风的向往。

速览

《陪张巨山谒清献公祠》是宋代诗人李处权的作品，主题为叙事诗、敬仰之情、清廉形象、春日景象。惟昔清献公，二年蜀中归。 归载无长物，一琴而一龟。 龟属烟霞想，琴寓山水思。 婆娑二物间，德容俨怡怡。 元龙岂时辈，康…