退老堂

译文

我的主公自己说已年老，但做事能力还如同少年。我的主公自己说要隐退，可人们还期望他能选拔人才。主公在本朝建立功勋，本朝正依赖着他呢。主公的恩德施加于百姓，百姓怎会舍得他呢。中年时厌倦了政事机要，离去时就像浮云飘转。占据名山的好景致，在那苍翠的山顶修筑堂室。洼陷的酒樽就是酒器，自然的风声当作管弦音乐。招揽许多宾客，傲然长啸在云烟之间。胸中藏有万卷书籍，文辞就像三峡之水一样滔滔不绝。兴致一来不停笔，铺陈辞藻笔力雄健。登山临水写出绝妙语句，语句就像珍珠圆润而清亮。比起刘禹锡、白居易等人毫不逊色，饮酒一斗就能写出百篇佳作。裴度的绿野堂，李德裕的平泉别墅。东山谢安的歌妓相伴，五湖范蠡驾船遨游。这四人与主公相比，才能功业稍微差一点。主公与这四人相比，志趣风尚比他们还全备。主公的谋略可以救国，主公的力量能够回天。百姓盼望主公出山，天子也忘记主公已退休的艰难（想让他复出）。长久地盼望皇帝的诏书，让主公穿上礼服来到殿前。三次入朝可知恩宠特殊，如同夔那样专一受信任。发挥中兴国家的大业，掌握着创造化育的权柄。拯救处于水火之中的百姓，扶持国家于危难之间。从容又勤勉，到皇帝身边陈述一言。长驱直入扫平沙漠之敌，捣毁敌人巢穴清除腥膻之气。谈笑间九州光复，欢呼着迎回两位皇帝（指宋徽宗、钦宗）。四海之内各自安居，六军一同安然入睡。使百姓进入长寿安乐的境界，让君主登上光明显耀的尊位。画像位于云台之上，功绩铭刻如同燕然山勒石。大功告成却不居功，高蹈远引与尘世缘分断绝。拂袖而去追随赤松子游历，辟谷修炼追求成为神仙。远去啊去往蓬莱之路，云中的龙螭不受鞭策。

注释

陶甄

本指制作陶器、瓦器，这里比喻选拔、造就人才。

旃

zhān，文言助词，相当于‘之’或‘之焉’。

摛

chī，铺陈，舒展。

差肩

比肩，地位相等。

密勿

勤勉努力。

晏眠

安然入睡。

勒功

刻石记功。

赏析

这首诗运用了多种文学手法来表达对主人公的崇敬与赞美之情。从写作手法来看，诗中运用了大量的对比与衬托。如将主人公与裴度、李德裕、谢安、范蠡相比，通过说‘四子之于公，器业微差肩。公之于四子，趣尚并其全。’衬托出主公的出众。在情感表达上，诗人对主公充满了敬仰与期待，敬仰他过去的功绩，期待他再次出山拯救国家，像‘苍生望公起，天子忘公艰。’就直接表达了这种情感。在意境营造方面，诗中描绘主公退隐生活的部分，如‘洼樽为壶觞，虚籁为管弦。招携足宾客，啸傲穷云烟。’营造出一种潇洒自在、超尘脱俗的意境。主题思想上，既歌颂主公的功绩与品德，又表达了对他复出挽救国家命运的强烈渴望。整首诗气势磅礴，语言华丽，叙事与抒情相结合，展现出诗人对主公的高度评价。

速览

《退老堂》是宋代诗人李处权的作品，主题为敬仰之情、归隐之境、对比衬托、叙事抒情。我公自言老，能事如少年。 我公自言退，人材望陶甄。 公功在本朝，本朝方赖焉。 公德在斯民，斯民宁舍旃。 中年倦政机，去…