寄题向伯恭芗林

译文

芗林近来很有名气，我惆怅地望着江边的道路。没有机会跟从他去游玩，梦中魂魄多次飞去那里。向侍郎是天下的名士，器量见识都是朝廷所需的。诗歌如同王维（王右丞），文章恰似韩愈（韩吏部）。勇敢地退隐不等年老，百姓思念如谢安（谢傅）般的他。幽静地栖息在新选的居处，每天漫步已经很有情趣。人坐在竹轿之中，风度潇洒如同穿着棕鞋漫步。自身悠闲如同与鱼鸟亲近，心境旷远似与烟霞汇聚。洁净的几案上展开图书，稀疏的帘幕邀约着风露。不时地倒上清酒或浊酒，呼唤客人坐在飞絮之中。江中的鱼很白可以做鱼脍，野雀很黄可以吃。欢快交谈忘却宾主之分，脱掉帽子随意地岔开腿坐着。手里挥动着玉柄拂尘，自然有美妙之处。手托着脸颊像是要招隐士，捻着胡须就知道是得了诗句。应该赶快写一封书信，直接去邀请王坦之（王文度）。

注释

芗林

地名，是向伯恭的居处。

廊庙具

指可以担当朝廷重任的人才。廊庙，指朝廷。

王右丞

王维，曾任尚书右丞，唐代著名诗人。

韩吏部

韩愈，曾任吏部侍郎，唐代著名文学家。

谢傅

谢安，东晋著名政治家，死后追赠太傅。

篮舆

竹轿。

椶屦

棕鞋。椶，zōng，同‘棕’。

玉麈尾

一种玉制的拂尘，魏晋时期名士常手持此物。麈，zhǔ，古书上指鹿一类的动物。

王文度

王坦之，字文度，东晋官员。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了大量的用典手法，如‘诗似王右丞，文如韩吏部。勇退不待年，苍生思谢傅。’通过将向伯恭与王维、韩愈、谢安等人作比，生动地写出了向伯恭在诗、文方面的高才以及他急流勇退的品德，使得人物形象更加丰满高大。在情感表达上，诗人对向伯恭充满了仰慕与向往之情，从‘怅望江干路。无因从之游，梦魂几飞去’等句可看出诗人因不能与向伯恭同游芗林的惆怅，以及在梦中都想去往芗林的向往。在意境营造方面，诗中描绘了芗林的清幽之境，如‘身闲鱼鸟近，心远烟霞聚。浄几展圗书，疏帘约风露’，营造出一种宁静、闲适、富有诗意的氛围。主题思想上，主要是表达对向伯恭的敬佩，对芗林生活的向往，以及对这种高雅、闲适生活情趣的赞美。

速览

《寄题向伯恭芗林》是宋代诗人李处权的作品，主题为仰慕、用典、闲适、写景。芗林近知名，怅望江干路。 无因从之游，梦魂几飞去。 侍郎天下士，器识廊庙具。 诗似王右丞，文如韩吏部。 勇退不待年，苍…