陪曾宏父登冷泉亭望飞来峰
神刓天画不可状，仰视孤高摩斗魁。
蕴灵产此万珍木，隆霜几度森不摧。
异僧一见乃能识，击洞果有猿声哀。
灵隠之南天竺北，筑亭结屋初谁媒。
直疑朱夏落冰雪，亦恐白昼藏风雷。
槛泉清可数毛髪，白石齿齿如琼瑰。
参差透影微日下，淅沥生籁长飔回。
恍然若欲学蝉脱，洗眼绿净无纤埃。
已将缨尘付流水，更以屐齿留苍苔。
南丰家世有人物，幅巾藜杖同裴徊。
剧谈抵掌共相对，惜无玉酒倾金罍。
译文
哪一年这座山峰独自飞来，在群山之中秀出而高耸。神奇如同天工雕琢又无法形容，抬头仰望孤高得直摩北斗。蕴含灵气产出众多珍贵树木，经过几度寒霜依然森然不被摧毁。奇异的僧人一见到就能知晓，敲击山洞果然有哀伤的猿声传出。在灵隐寺的南边天竺寺的北边，最初是谁谋划在此筑亭建屋的呢？直让人怀疑炎热的夏天有冰雪飘落，也担心白天隐藏着风雷。栏杆下的泉水清澈得能数清毛发，白色的石头像美玉般排列。在微日下光影参差不齐地透过来，长风回旋中淅淅沥沥发出声响。恍然间好像要学蝉蜕皮一样，洗净眼睛满眼绿色洁净没有丝毫尘埃。已经将帽缨和尘世交给流水，更用木屐的齿印留在苍苔之上。南丰家族有不凡的人物，头戴幅巾手持藜杖一同徘徊。畅谈时击掌相对，可惜没有美酒倒入金酒杯。
注释
- 崔嵬
- 高大雄伟的样子。
- 刓
- wán，磨损，这里形容山峰像是被天工雕琢过。
- 斗魁
- 北斗七星的第一至第四星，这里指天空高处。
- 隠
- yǐn，同‘隐’，隐藏的意思。
- 髪
- fà，头发。
- 琼瑰
- 美玉。
- 飔
- sī，凉风。
- 缨尘
- 帽缨上的尘土，比喻世俗的烦扰。
- 幅巾
- 古代男子用绢一幅束头发，这里是一种儒雅的装扮。
- 藜杖
- 用藜的老茎做的手杖，多为老者所用。
- 罍
- léi，古代一种盛酒的容器。
赏析
这首诗在意境营造上颇为独特。诗中描写冷泉亭与飞来峰的景色时，从山峰的飞来传说起笔，增添了一种神秘奇幻的氛围，如‘何年此峰独飞来，群山让秀中崔嵬’，将飞来峰的突兀高耸与群山对比，写出其独特。在描写景色时，调动多种感官，视觉上有‘白石齿齿如琼瑰’，写出白石的美；听觉上有‘淅沥生籁长飔回’，风声泉声交织。写作手法上，运用了夸张的手法，像‘直疑朱夏落冰雪，亦恐白昼藏风雷’，将冷泉亭的清凉感和神秘感通过对夏天落雪、白昼藏风雷这种违背常理的描写展现得淋漓尽致。情感表达上，诗人在观赏美景过程中流露出对自然的喜爱和对宁静生活的向往，从‘恍然若欲学蝉脱，洗眼绿净无纤埃’中可以看出诗人希望超脱尘世烦扰，沉浸于这清幽的自然环境。主题思想围绕着冷泉亭与飞来峰的景色展开，在写景中寄托自己的情怀。
速览
《陪曾宏父登冷泉亭望飞来峰》是宋代诗人李处权的作品，主题为写景、奇幻、超脱、清幽。何年此峰独飞来，群山让秀中崔嵬。 神刓天画不可状，仰视孤高摩斗魁。 蕴灵产此万珍木，隆霜几度森不摧。 异僧一见乃能识，…