简知章

译文

乡间老人原本就同属一个社（团体），柴门常常不关闭。很高兴你能抛开世俗之事，让我愁容消散。隔夜的雨让溪流涨水，春天的云彩使远山显得妩媚。什么时候能置办鸡肉和黄米饭，手持酒杯坐在一起忘了回家。

注释

野老

村野老人，乡间老人。

元

原本，本来。

社

古代的一种居民组织，这里泛指乡村团体。

捐

抛弃，舍弃。

宿雨

隔夜的雨。宿，sù。

媚

使……妩媚，形容词的使动用法。

鸡黍

指农家待客的丰盛饭食（字面指鸡肉和黄米饭）。

赏析

从文学手法上看，首联描绘出乡村生活的质朴、闲适画面，通过‘柴门不上关’这一细节描写，展现乡村的安宁与人们的淳朴。颔联直抒胸臆，‘喜’字直接表达出对友人抛开俗事前来相聚的欣喜之情，‘破愁颜’则生动地写出自己愁绪消散的状态。颈联写景，‘宿雨’与‘春云’相对，‘生流水’和‘媚远山’分别从动态和静态的角度描写雨后春景，对仗工整，意境优美，把春日山水的灵动与妩媚表现出来，为后文的抒情做了铺垫。尾联以‘何当’这一疑问词引出对未来美好生活的向往，与友人一起把酒言欢而忘了归家，进一步深化了朋友之间的情谊，也表达出对这种惬意生活的向往之情。整首诗情景交融，质朴自然，在描写乡村生活的同时，也传达出诗人对友人的喜爱和对闲适生活的热爱。

速览

《简知章》是宋代诗人李处权的作品，主题为抒情诗、田园风、闲适情、友情诗。野老元同社，柴门不上关。 喜君捐俗事，令我破愁颜。 宿雨生流水，春云媚远山。 何当事鸡黍，把酒坐忘还。