谢翁养源惠醋

译文

已经酿好了莲花酒，又加上竹叶青酒。橙子混合进去调出上佳的味道，蚊虫聚集可见是好材料。正想着皱着眉头过滤（醋），还得麻烦掩着鼻子打开（容器）。先生原本就自给自足，不是向邻居讨要而来的。

注释

醅

没过滤的酒，音pēi

蚋

昆虫，体长二、三毫米，头小，色黑，胸背隆起，吸人畜的血液，幼虫栖于水中，音ruì

攅

同‘攒’，聚集、集中，这里指皱（眉），音cuán

漉

过滤，音lù

赏析

从文学手法上看，首联通过列举‘莲花酿’‘竹叶醅’，运用了铺陈的手法，点明了酒的种类丰富，为后文引出醋做铺垫。颔联‘橙和致上味，蚋聚见良材’，通过描写橙子混合带来的美味和蚋聚于醋的现象，以独特的视角来表现醋的品质优良，采用了侧面描写的手法。在情感表达方面，作者对翁养源惠醋一事表达出一种诙谐、轻松的态度，从‘政想攅眉漉，须烦掩鼻开’中能看出一种调侃的意味。在意境营造上，通过对酿酒材料、醋的制作等场景的描写，营造出一种充满生活气息的意境。主题思想上，表面是写收到醋的事情，实则反映出一种邻里间的情谊以及对自给自足生活态度的赞赏。

速览

《谢翁养源惠醋》是宋代诗人李处权的作品，主题为诙谐、生活气息、侧面描写、邻里情。已著莲花酿，仍兼竹叶醅。 橙和致上味，蚋聚见良材。 政想攅眉漉，须烦掩鼻开。 先生元自立，不是乞邻来。