次韵端礼见寄

译文

往昔以来孤高的花朵难以在树林间寄托（自己），在离乱漂泊之中却必须忍受。春风不懂得让双鬓重新变黑（廽：使回转，此处意译为让双鬓重回年轻状态），夜雨哪里能够承受搅乱寸心。淡淡的阳光下花的光彩让我怀念杜曲（地名），清澈的流水和竹子的颜色让我梦到山阴（地名）。从来美玉就如同昆山的火焰（意谓珍贵之物经考验），很是赞赏你能继续和我通音信。

注释

廽

huí，使回转，回旋。

堪

能够，可以。

薄日

淡淡的阳光。

杜曲

地名，在今陕西西安东南。

山阴

地名，今浙江绍兴。

嗣音

保持音信往来。出自《诗经·郑风·子衿》‘纵我不往，子宁不嗣音？’

赏析

在文学手法上，这首诗运用了借景抒情的手法。诗中的‘春风’‘夜雨’‘薄日花光’‘清流竹色’等景象，既是自然之景，又融入了诗人的主观情感。如‘春风不解廽双鬓，夜雨何堪搅寸心’，将春风、夜雨与自身的衰老、内心的烦乱相结合，情景交融，生动地表现出诗人在乱离漂泊中的愁苦心境。在情感表达方面，充满了一种身世漂泊、历经离乱后的孤寂和忧愁，同时也有对友人能与自己相知相和的欣慰。在意境营造上，整体营造出一种孤寂、清冷又略带惆怅的氛围，如‘薄日花光’‘清流竹色’，本是美好的景色，但在诗人的笔下却透着淡淡的忧伤。主题思想上，反映了诗人在动荡不安的生活中的境遇以及对友情的珍视。

速览

《次韵端礼见寄》是宋代诗人李处权的作品，主题为身世感怀、借景抒情、孤寂、思友。自昔孤芳难寄林，乱离漂泊却须禁。 春风不解廽双鬓，夜雨何堪搅寸心。 薄日花光怀杜曲，清流竹色梦山阴。 从来玉石昆山火，…