雨止送王侍郎

译文

南方的春天将尽，雨像丝线一般，刺眼的青秧苗生长之处水田已满。被雨打湿的树上黄莺看起来更加美妙，溪水浑浊，白鹭久久站立在那里。内心的愁绪已经折损殆尽，友人却要远行千里，两鬓斑白如霜残败不堪，只能借一杯酒消愁。我恐怕自己前世是匡衡（匡鼎）那样的人，幸好您不讨厌我这能令人开颜欢笑的诗。

注释

陂

bēi，池塘

巵

zhī，古同‘卮’，一种盛酒器

匡鼎

匡衡，字鼎，西汉经学家，这里是诗人以匡衡自比，表示自己擅长写诗

解颐

开颜欢笑

赏析

从文学手法上看，首联和颔联通过描写南方暮春的雨景，运用了视觉描写，如‘雨如丝’‘青秧水满陂’‘树湿黄莺’‘溪浑白鹭’，细致地勾勒出一幅充满生机又带有一丝朦胧的画面，属于白描手法，以简洁的笔触勾勒出丰富的景象。在意境营造上，描绘出暮春时节江南水乡的景象，有丝丝的春雨、满陂的青秧、湿树上的黄莺、浑溪边的白鹭，营造出一种既清新又有些许惆怅的意境。情感表达方面，颈联‘寸心折尽人千里’直抒胸臆，表达出对友人远行的不舍与内心的愁苦，‘霜鬓凋残酒一巵’则通过描写自己的衰老形象与借酒消愁的行为，进一步强化这种愁绪。主题思想上，在描绘送别时的景色中表达出对友人的送别之情以及自己暮年的感慨。

速览

《雨止送王侍郎》是宋代诗人李处权的作品，主题为送别诗、暮春景、借景抒情、直抒胸臆。南州春老雨如丝，刺眼青秧水满陂。 树湿黄莺看更好，溪浑白鹭立多时。 寸心折尽人千里，霜鬓凋残酒一巵。 我恐前身是匡鼎，…