酬辩老见遗怀旧之什

译文

老迈之身怎能禁受路途艰难，历经多少霜寒才见到松柏。南方的鲈鱼却没有像张翰那样（因思乡而弃官的人），东山有像谢安那样携妓游乐的人。夜深秉烛之时真像一场梦，在秋意正浓举杯之时又怎会有欢乐。我们这些人就恰似丰城剑，光芒剑气须从斗星之下才能看到。

注释

堪

禁得起，受得住。

苍官

松柏的别称。

张翰

西晋文学家，字季鹰，因思念家乡的鲈鱼脍等美食而弃官回乡。

谢安

东晋政治家，常隐居东山，有携妓出游等轶事。

夜阑

夜将尽。

吾徒

我们这些人。

丰城剑

传说在丰城地下埋有宝剑，剑气直冲斗星。常比喻杰出的人才。

赏析

从文学手法上看，此诗运用典故增加诗歌的文化底蕴和表意的丰富性，如‘鲈鱼南国无张翰’中引用张翰思念家乡鲈鱼脍而弃官回乡的典故，‘妓女东山有谢安’引用谢安东山携妓游玩的典故，通过古今对比来表达自身复杂的情感。在意境营造方面，诗中描绘出一种历经沧桑、有些许孤寂和无奈的氛围，像‘老去何堪行路难，冰霜几晚见苍官’，通过‘老去’‘行路难’‘冰霜’等词勾勒出一种艰难、清冷的画面。情感表达上，诗人传达出老迈之时的惆怅、对现实状况的感慨，既有对往昔的怀念，又有对当下境遇的无奈。主题思想围绕着年老的境遇、对往昔的追忆、对现实的感喟展开，表达出一种复杂而深沉的人生况味。

速览

《酬辩老见遗怀旧之什》是宋代诗人李处权的作品，主题为感怀、用典、叹老、抒情。老去何堪行路难，冰霜几晚见苍官。 鲈鱼南国无张翰，妓女东山有谢安。 秉烛夜阑真是梦，传杯秋际若为欢。 吾徒恰似丰城剑，…