闻雁

译文

千里的寒云随着北风翻卷，午夜时分明月当空，大雁在空中飞过好像书写着天书。麻烦大雁为我向那江南的游子通报一声，我在辽东形容憔悴却还向着更东的地方漂泊。

注释

朔风

北风；寒风。《尔雅·释天》：‘朔风谓之凉风。’

当轩

对着窗户。轩，窗户。

雁书

书信。出自《汉书·苏武传》中大雁传书的典故。

顦顇

同‘憔悴’，形容人瘦弱，面色不好看。qiáo cuì

辽东

地名，在今辽宁省东部和南部。

赏析

从文学手法来看，首句‘千里寒云卷朔风’描绘出一幅宏大而寒冷的北方景象，通过‘寒云’和‘朔风’的描写，渲染出一种凄凉的氛围，以景开篇，为后文抒情做铺垫。‘当轩月午雁书空’运用了视觉描写，在午夜明月下看到大雁飞过天空，‘雁书空’既点明了大雁在空中的姿态，也容易让人联想到大雁传书的典故，暗示着诗人的思乡之情以及与远方之人的联系。情感表达上，后两句直接抒情，‘烦君为报江南客’，一个‘烦’字将诗人对大雁的请求生动地表达出来，诗人将大雁当作传递消息的使者，想让它向江南的人传达自己的状况。‘顦顇辽东更向东’中‘顦顇’（qiáo cuì）一词直接写出诗人憔悴的状态，而‘辽东更向东’则强调自己漂泊的遥远与孤独，抒发了诗人漂泊在外、思念家乡和亲人的愁绪。在意境营造方面，全诗营造出一种孤寂、凄凉、寒冷的意境，寒云、朔风、午夜的明月和大雁等意象共同构建了这种氛围。主题思想主要围绕着游子思乡和漂泊之苦展开。

速览

《闻雁》是宋代诗人刘著的作品，主题为思乡、漂泊、孤寂、借景抒情。千里寒云卷朔风，当轩月午雁书空。 烦君为报江南客，顦顇辽东更向东。