病中言怀呈韩给事

译文

我这个失意潦倒的淮山客，在京城已经五次见到秋天了。如同那后退而飞的宋地鹢鸟般令人叹息，害怕暑热就像吴地的牛一样。韩给事前来探问我的病情就像当年王维患病时友人的关怀，在官署中与您共事就如同王徽之那般自在。自己惭愧没有什么可以报答的，只应该隐居山林之中。

注释

潦倒

举止散漫，不自检束；颓丧，失意。

淮山

这里代指诗人的故乡。

金台

指京城。

退飞

指鸟逆风飞行。鹢（yì），一种水鸟。'退飞嗟宋鹢'用《左传·僖公十六年》中六鹢退飞过宋都的典故，表示处境不顺。

畏暑

害怕暑热。吴牛，吴地的牛，'畏暑甚吴牛'用吴牛畏日的典故，形容酷热难当。

问疾

探问疾病。摩诘，王维字摩诘，王维晚年患病，友人多有探问。

分曹

犹两两。子猷，王徽之字子猷，常与友人交游共事。

自慙

即自惭，自己感到惭愧。惭（cán）。

补报

报答，补偿。

林丘

山林。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了典故。如‘退飞嗟宋鹢’中‘宋鹢’的典故，‘畏暑甚吴牛’中‘吴牛’的典故，‘问疾怜摩诘’中王维（摩诘）患病的典故，‘分曹类子猷’中子猷的典故，通过这些典故的运用，丰富了诗歌的内涵，使诗句在简洁的表述下蕴含更多的文化信息。在情感表达方面，诗人表达了自己潦倒的处境，如‘潦倒淮山客’直接点明身份和处境，同时又传达出对韩给事关怀自己的感激之情，像‘问疾怜摩诘’一句暗示韩给事像关心王维的友人一样关心自己。在意境营造上，通过‘淮山客’‘金台秋’等营造出一种漂泊、寂寥又略带萧瑟的氛围。主题思想上，主要展现了诗人病中的感慨，既有自身不得志的落寞，又有对友人关怀的感恩，以及想要归隐山林的想法。

速览

《病中言怀呈韩给事》是宋代诗人刘著的作品，主题为病中作、怀人、用典、感恩。潦倒淮山客，金台五见秋。 退飞嗟宋鹢，畏暑甚吴牛。 问疾怜摩诘，分曹类子猷。 自慙无补报，只合隐林丘。