雨霁出郊外

译文

及时雨在夜里降下，出城就欣喜地看到雨后初晴。久久站立着眺望四周的郊野，春天的景象里花草无边无际。连绵的群山隔着宽阔的长江，青黑色的山岩静静地相对。轻柔的风使水面泛起波纹，轻微的露水滋润着花香。沿着渡口的柳树已经葱郁，忽然惊觉清明已经来临。和暖的季节年年相同，但俯仰之间山河已改。遇到清明时节就思念祖先的坟墓，可是十年都未能祭扫。听说有以前的童仆，提着食物到荒僻的墓道前洒酒祭奠。新坟固然已经很远，运载棺木的灵车还远在天边。已经满是浸湿露水般的悲伤，更流下我这孤臣的泪水。

注释

霁

雨停止，天放晴，jì

郭

外城，泛指城，guō

卉

草的总称，huì

澹

恬静、安然的样子，dàn

飡

同‘餐’，cān

酹

把酒洒在地上表示祭奠或起誓，lèi

阡

田间小路，也指坟墓，qiān

輴

灵车，chūn

濡

沾湿，rú

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅雨后初晴的郊野春景图，通过‘春容卉无际’‘轻风生水波，微露滋花气’等句，勾勒出开阔、清新且充满生机的画面。但在这美好的景象下，诗人却隐藏着深沉的哀伤。从写作手法来看，开篇以写景起笔，先渲染出雨后初晴的喜悦氛围，为后面的情感转折做铺垫。接着在描写山河景色时，运用了对比的手法，如‘融怡岁序同，俯仰山河异’，将不变的时序和已变的山河相对比，强化了今非昔比之感。在情感表达上，诗中情感复杂而深沉，从对春天美景的欣赏，到对不能祭扫祖坟的愧疚，再到对自身孤臣身份的悲叹，层层递进。主题思想围绕着清明时节，表达了对故去之人的思念、对山河变迁的感慨以及自身孤苦飘零的哀伤。

速览

《雨霁出郊外》是宋代诗人张嵲的作品，主题为写景、思乡、伤怀、清明。时雨当夜来，出郭喜新霁。 伫立望四郊，春容卉无际。 群山隔大江，苍岩澹相对。 轻风生水波，微露滋花气。 缘津柳已暗，忽…