题营山法幢院

译文

天气晴朗白云高高飘，高大的树木遮蔽初来的暑气。长久客居他乡厌倦了尘世，喜爱这山崖上古老的寺院。时局危难僧人饭食很少，天色已晚却没有钟鼓之声。下马在幽静的轩廊休息，和风吹动着树林草木。新竹经雨之后散发清香，残留的花朵在夏天才绽放。为避难来到三巴之地，在这精美的佛寺暂且停留。回忆起在鹿门山的游历，泪水不断如同降雨。

注释

乔木

高大的树木。

荫

遮蔽，音yìn。

久客

长久客居他乡。

日晏

天色已晚，晏，音yàn。

钟皷

钟和鼓，古时报时或举行仪式时敲击，皷，同‘鼓’，音gǔ。

幽轩

幽静的有窗的长廊或小屋。

光风

和畅的风。

林莽

树林草木，莽，音mǎng。

避地

因避灾祸而移居他地。

精蓝

精美的佛寺。

延伫

停留，伫立。

鹿门游

鹿门山之游，鹿门山为隐居之地，这里指代往昔的游历生活。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写‘天晴白云高，乔木荫初暑’，运用了白描手法，勾勒出一幅夏日初暑的景象，简单几笔就点明了时间和环境氛围。颔联‘久客倦红尘，爱此崖寺古’直抒胸臆，表达出诗人久客他乡对尘世的厌倦以及对古寺的喜爱之情。颈联‘时危僧饭少，日晏无钟皷’，侧面烘托出时世的艰难，连寺院这样的清净之地都受到影响。在情感表达方面，诗中既有对尘世的疲倦之感，又有对往昔游历的怀念之情，同时还有对时世艰难的隐忧。在意境营造上，诗中描绘了古寺的清幽环境，如‘下马憩幽轩，光风转林莽。新竹雨来香，余花夏方吐’，营造出一种静谧、清幽且略带寂寥的意境。主题思想上，诗人通过对在法幢院的所见所感，结合自身的久客经历和对时世的感怀，表达出复杂的情感。

速览

《题营山法幢院》是宋代诗人张嵲的作品，主题为思乡、感时、幽寂、抒情。天晴白云高，乔木荫初暑。 久客倦红尘，爱此崖寺古。 时危僧饭少，日晏无钟皷。 下马憩幽轩，光风转林莽。 新竹雨来香，余…