褒城县雨中

译文

山岭上的云刚刚像斗笠一样覆盖（天空），屋檐下的雨已经如盆倾倒（而下）。山间的雾气白天侵入帘幔，河滩的水流声夜里传进城内。子真（郑朴）过去隐居的地方，褒姒空自留下名声。探寻古迹大多已磨灭难寻，秋风吹拂着山上的红树。

注释

笠

斗笠，用竹篾或棕皮编制的遮阳挡雨的帽子。

簷

同‘檐’，屋檐。

幔

帐幕。

子真

郑朴，字子真，西汉隐士。

褒姒

周幽王的宠妃，烽火戏诸侯的女主角。

谩

màn，空，徒然。

赪

chēng，红色。

赏析

从文学手法上看，首联运用了比喻的手法，将云比作笠，将雨比作盆倾，生动形象地描绘出雨云的状态，且一‘方’一‘已’形成对比，突出雨来之迅猛。颔联通过描写山气侵入幔帐、滩声传入城内，从视觉和听觉的角度进一步渲染出褒城县的环境氛围，有动静结合之感。颈联中提到子真的旧隐和褒姒的垂名，运用典故，将历史人物与眼前的褒城县联系起来，增加了诗歌的历史文化底蕴。从情感表达来看，诗人对子真这样的隐士有着一定的追慕之情，而对褒姒空有虚名表示出一种感慨。在意境营造上，诗中描绘了一幅雨中山岭、雾气弥漫、滩声作响的画面，营造出一种既带有自然气息又夹杂着历史沧桑感的意境。主题思想上，诗人在雨中游览褒城县，在描述景色的同时，对历史人物进行思考，感叹古迹难寻，岁月的无情磨灭。

速览

《褒城县雨中》是宋代诗人张嵲的作品，主题为写景、怀古、用典、雨景。岭云方笠覆，簷雨已盆倾。 山气昼侵幔，滩声夜入城。 子真空旧隠，褒姒谩垂名。 访古多磨灭，秋风山树赪。