赠相僧杨嬾散

译文

偶然在湖边寺庙相遇，转眼间又相互道别。春风中僧人远行，暮雨中渡江缓慢。像天边孤云一样渺远的意境，有着野鹤般翩翩的姿态。人生百年能有几次离别呢，又将在何处再次相聚呢。

注释

翻然

迅速而彻底的样子

飞锡

佛教语，指僧人等执锡杖飞空。这里表示僧人出行，[fēi xī]

渡杯

佛教语，指高僧乘木杯渡水。这里形容僧人渡河的情景

渺渺

形容悠远、久远的样子

翩翩

形容姿态轻盈洒脱的样子

赏析

从文学手法来看，首联‘邂逅’‘翻然’用词精准，‘邂逅’写出相遇的偶然，‘翻然’则生动表现出离别的突然。颔联‘春风飞锡远，暮雨渡杯迟’运用了对偶的手法，‘春风’对‘暮雨’，‘飞锡’对‘渡杯’，结构工整，意境开阔，通过描写春风、暮雨的环境，烘托出僧人远行的情景。颈联以‘渺渺孤云意，翩翩野鹤姿’来形容僧人，将僧人比作孤云、野鹤，运用比喻的手法，塑造出僧人超凡脱俗、自在洒脱的形象。从情感表达上，既有对与僧人相遇又匆匆离别的不舍之情，也透露出对人生聚散无常的感慨。在意境营造方面，诗中通过对湖傍寺、春风、暮雨、孤云、野鹤等意象的组合，营造出一种空灵、清幽又略带惆怅的意境。主题思想围绕着与僧人的相遇离别，感慨人生的离合与对再次相聚的期许。

速览

《赠相僧杨嬾散》是宋代诗人张嵲的作品，主题为送别、僧人、空灵、惆怅。邂逅湖傍寺，翻然还语离。 春风飞锡远，暮雨渡杯迟。 渺渺孤云意，翩翩野鹤姿。 百年堪几别，何处重相期。