金州行衙

译文

城头上报更的鼓声已经停歇，庭院中的树木在晚风中满含忧愁。透过云的缝隙，明亮的星星显得很大，洁白的月亮在屋檐前缓缓流动。夜晚江水的滩声越发湍急，江上的雾气弥漫进城飘浮着。今天晚上我这个远在天涯的旅人，哪有心思倚靠在戍楼之上呢。

注释

鼔

同‘鼓’，gǔ，打击乐器，这里指报更的鼓声。

簷

同‘檐’，yán，屋檐。

侵夜

入夜、傍晚，‘侵’有渐进的意思。

戍楼

边防驻军的瞭望楼，这里泛指城楼。

赏析

从文学手法上看，首联中‘城头翻鼔罢，庭树晚风愁’，‘愁’字将庭树拟人化，赋予其情感，生动地烘托出一种孤寂忧愁的氛围。颔联‘破隙华星大，当簷素月流’，通过描写星和月的状态，一‘大’一‘流’，动静结合，写出了夜空的景象。颈联‘滩声侵夜急，江雾入城浮’，视听结合，‘滩声急’是听觉感受，‘江雾浮’是视觉画面，把夜晚江边的景象描写得很有层次感。在情感表达方面，整首诗表达了诗人漂泊天涯的孤独、愁苦之情，如尾联‘此夕天涯客，何心倚戍楼’直接点明自己天涯羁旅的身份以及愁苦的心境。在意境营造上，通过对城头、庭树、星、月、滩声、江雾等一系列意象的描写，营造出一种清冷、孤寂、忧愁的意境。主题思想则围绕着天涯游子的羁旅愁思展开。

速览

《金州行衙》是宋代诗人张嵲的作品，主题为羁旅愁、写景、孤寂、拟人。城头翻鼔罢，庭树晚风愁。 破隙华星大，当簷素月流。 滩声侵夜急，江雾入城浮。 此夕天涯客，何心倚戍楼。