范觉民挽词四首 其四

译文

一生都把离别看得很轻，只是依靠同乡的情谊。到如今悲伤于生死的间隔，追思起来悔恨彼此疏远。已经听闻下葬的日期，却仍然诧异没有像孟郊那样的书信（来告知详情）。来年面对坟上的宿草哭泣，仍然悲伤这里不是故乡的土地。

注释

恃

依靠，凭借。

乡闾

古以二十五家为闾，一万二千五百家为乡，因以‘乡闾’泛指民众聚居之处。后也用以称家乡。

存没

生存和死亡，这里偏指死亡。‘没’，通‘殁’，mò。

追维

追念，回想。

窀穸

zhūn xī，墓穴。

宿草

隔年的草，这里指坟墓上的草，象征着时间的流逝和物是人非。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用直叙的方式，首联回忆往昔对待离别的态度以及与死者之间依靠同乡情谊维系的关系。颔联则将笔锋一转，写到如今生死相隔，自己追悔两人关系的疏远，直接抒发了内心的悔恨之情。颈联通过‘犹怪孟郊书’这个典故，以没有像孟郊那样告知详情的书信来表达自己的意外和遗憾，使情感更加深沉复杂。尾联‘宿草他年哭，仍悲非故墟’营造出一种凄凉、哀伤的意境，在坟前哭泣，又因不是故乡而更添悲愁，深化了全诗的悲伤情绪。主题思想围绕对逝者的悼念与追悔，表达出诗人对与逝者关系的遗憾以及对逝者离去的悲痛。

速览

《范觉民挽词四首 其四》是宋代诗人张嵲的作品，主题为悼念、追悔、哀伤、直叙。生平轻语别，徒恃接乡闾。 及此悲存没，追维恨阔疏。 已闻窀穸日，犹怪孟郊书。 宿草他年哭，仍悲非故墟。