陆尧夫母吴夫人挽词

译文

在为母之道上无需烦劳训诫，操持家事非常适宜得当。早年辛勤操持，晚年安乐即将百岁。已经极尽奉养双亲的孝道，仍然深深为母亲的离去而悲伤。将来褒奖女史的时候，一定不会愧对记载于典籍中的那些贤德女子。

注释

姆

古时指能以妇道教人者，这里指母亲，[mǔ]

毋

不要，不可以，[wú]

期颐

指百岁老人，[qī yí]

南陔

《诗经·小雅》的篇名，后用为奉养和孝敬双亲的典实，[nán gāi]

褒

赞扬，嘉奖，[bāo]

管彤

赤管笔，古制宫中女史用以记书嫔妃夫人的功过，后因用于女子文墨之事，[guǎn tóng]

赏析

从文学手法上看，首联直接点明吴夫人的品德，无需多言训诫就能很好地操持家务，运用白描手法简洁地勾勒出人物形象。颔联通过‘辛勤’与‘宴乐’的对比，展现出吴夫人一生从早年的辛劳到晚年安乐的历程，画面感很强。颈联中‘南陔养’运用典故，表达对母亲尽孝的情感，‘枫树悲’则渲染出失去母亲后的悲痛，借景抒情，情景交融，营造出一种哀伤的意境。尾联升华主题，提及将来对女史的褒奖，将吴夫人与古代贤德女子相提并论，认为她足以与之媲美，表达出对吴夫人的敬重与赞美。整首诗情感表达丰富，既有对吴夫人一生的敬重与歌颂，又有对她去世的悲痛之情。主题思想围绕着对吴夫人品德的赞扬、生平的叙述以及去世后的缅怀。

速览

《陆尧夫母吴夫人挽词》是宋代诗人张嵲的作品，主题为悼亡、赞颂、叙事、用典。在姆毋烦训，承家绰有宜。 辛勤当早岁，宴乐近期颐。 既极南陔养，仍深枫树悲。 他年褒女史，不愧管彤诗。