游岳麓寺三首 其二

译文

拄着手杖来到松门（岳麓寺门）兴致还没有穷尽，又在铺满落花如同雨下的金地（佛地）走过。山间泉水淅淅沥沥通往幽静的门户，树林叶子萧索在晚风中飘落。极目远望平旷的水边高地一片苍茫，烟雾深处的城郭自是一片空蒙。以后有一年披着被子在僧房住宿，姑且和支郎（对僧人的敬称）谈论色与空（佛教概念）。

注释

杖策

拄着手杖。策，手杖。

淅沥

形容轻微的风雨声、落叶声等，xī lì。

萧森

形容草木凋零衰败的样子。

平皋

水边的平地。皋，gāo。

襆被

用包袱裹束衣被。襆，fú。

支郎

对僧人的敬称，源于三国时高僧支谦。

色空

佛教概念，‘色’指物质现象，‘空’指虚空、空无，佛教认为一切事物都是因缘和合而成，其本质是空性。

赏析

在文学手法上，此诗善用写景来烘托氛围。如颔联‘山泉淅沥通幽户，林叶萧森下晚风’，通过描写山泉的淅沥流淌、林叶在晚风中的萧索飘落，一静一动，有声有色，细致地勾勒出岳麓寺周围清幽的环境。颈联‘目极平皋方苍莽，烟深城郭自空蒙’则是远景描写，平皋的苍莽与城郭在烟霭中的空蒙，给人一种旷远而又略带神秘的感觉。从情感表达来看，诗人游寺时充满兴致，从‘兴未穷’可见，既有对岳麓寺景色的喜爱，又有对佛教禅意的向往，这种情感在最后‘他年襆被僧房宿，聊与支郎话色空’一句中表现得很明显，诗人希望能在僧房留宿与僧人谈佛理，传达出一种对宁静超脱生活的憧憬。在意境营造上，诗中的各个景物描写，如松门、金地、山泉、林叶、平皋、城郭等共同营造出一种清幽、旷远又带有禅意的意境。主题思想围绕着诗人游岳麓寺的所见所感展开，既有对自然景色的欣赏，也有对佛教文化的体悟。

速览

《游岳麓寺三首 其二》是宋代诗人张嵲的作品，主题为游寺诗、写景、清幽、禅意。杖策松门兴未穷，更过金地雨花中。 山泉淅沥通幽户，林叶萧森下晚风。 目极平皋方苍莽，烟深城郭自空蒙。 他年襆被僧房宿，…