送别

译文

在外漂泊辗转了十年，两鬓已经斑白如丝，细细叙说生平往事，万事皆不如意。却又回想起在青灯下刚刚喝完酒的时候，突然听闻敌军的骑兵已经形成包围之势。当时一起尽情饮酒的人如今还有谁健在呢？从此羁旅漂泊，违背了自己的心愿。在客居他乡时与您分别又值年末，面对广阔的江湖，泪水忍不住挥洒。

注释

漂转

漂泊辗转，形容生活不安定。

鬓成丝

鬓发变得像丝线一样白，形容衰老。

青灯

光线青荧的油灯，常出现在孤寂、清苦的环境描写中。

罢酒

停止饮酒。

俄闻

不久听到，俄，不久，一会儿；闻，听到。

铁骑

披挂铁甲的骑兵，这里指敌军骑兵。

成围

形成包围。

痛饮

尽情饮酒。

羁游

羁旅漂泊，即长期寄居他乡。

岁晚

年末，一年将尽的时候。

赏析

这首诗营造出一种萧瑟、凄凉、孤寂的意境。从写作手法上看，首联以‘十年漂转’概括长时间的漂泊经历，‘鬓成丝’是对自身历经沧桑的外貌描写，以景衬情，奠定全诗的感伤基调。颔联‘青灯初罢酒’与‘铁骑已成围’形成鲜明的对比，一动一静，昔日的平静与突然到来的战争危险相对比，写出世事的无常。颈联‘当时痛饮今谁在’运用反问，表达出对往昔友人离散或亡故的悲叹，‘从此羁游与愿违’直接抒情，诉说羁旅漂泊背离心愿的痛苦。尾联‘客里’‘岁晚’‘江湖寥廓’等词进一步渲染了孤寂、哀伤的氛围，‘泪堪挥’则直接表达出送别友人时的悲痛之情。主题思想围绕着多年漂泊的感慨、对往昔的追忆、与友人分别的悲伤以及羁旅生活的痛苦展开。

速览

《送别》是宋代诗人张嵲的作品，主题为送别诗、羁旅愁思、感怀往事、凄凉意境。十年漂转鬓成丝，细话平生万事非。 却忆青灯初罢酒，俄闻鐡骑已成围。 当时痛饮今谁在，从此覊游与愿违。 客里别君还岁晚，…