枕上闻雪呈赵郭二公

译文

上好的祥瑞（雪）来临，使得帝王不再忧愁，夜里雪落的声音先传到幽静的竹窗。饥饿的肚肠已经预想到来年的饱足，患病的眼睛暂且要在腊月得以调养。高洁之士清贫困苦连破旧的鞋子都没有，老友的狂放兴致被扁舟所阻隔。却又思念起江边空旷清朗的道路，鹌鹑和兔子满车，美酒自在滤取。

注释

上瑞

最大的吉兆、最好的祥瑞。旧时多指上天降下祥瑞，如雨雪等

宁

使……安宁，平息。

玉座

原指帝王的御座，这里代指帝王。

敝履

破旧的鞋子。敝，破旧；履，鞋子。

篘

滤酒。拼音：chōu

鹑

鹌鹑。拼音：chún

赏析

从文学手法上看，首联‘上瑞来宁玉座忧，夜声先到竹窗幽’，以对仗的手法，一写雪的祥瑞意义，一写雪声传至幽窗的情境，既宏大又细腻。颔联‘饥肠已作来年饱，病眼聊须腊月收’运用联想，由眼前之雪联想到来年的丰收以解饥肠，腊月的雪对病眼也有益处，表意独特。颈联‘高士清贫无敝履，故人狂兴阻扁舟’则是通过对高士的清贫和故人被阻的描写，从侧面反映雪对人们生活状态的影响。尾联‘却思清旷江边路，鹑兔成车酒自篘’通过想象江边路上的打猎收获与饮酒的情景，意境开阔。在情感表达上，诗中既有对雪的到来的欣喜之情，如首联的描写体现出雪的祥瑞之感，也有对生活中高士贫苦、故人受阻等无奈状况的感慨，最后又在想象的惬意情境中带有一丝对自由闲适生活的向往。在主题思想方面，围绕雪展开，描述雪带来的不同影响以及人们在雪天中的生活状态等。在意境营造上，既有竹窗幽处雪夜的静谧意境，又有江边路清旷的开阔意境。

速览

《枕上闻雪呈赵郭二公》是宋代诗人张嵲的作品，主题为写雪、忧喜交加、联想、静谧。上瑞来宁玉座忧，夜声先到竹窗幽。 饥肠已作来年饱，病眼聊须腊月收。 高士清贫无敝履，故人狂兴阻扁舟。 却思清旷江边路，…