九日三首 其三

译文

当年重阳节的时候菊花开得很迟，今年庭院中已有半数花朵芬芳艳丽。田野里庄稼收割后即将装满粮仓，枫叶飘落在江湖之上人们快要准备寒衣了。哪里有美好的山峦充满美妙的景色呢，打算带着自家酿的酒趁着晴好的阳光前去。我身体衰弱生病不再能够作诗，姑且插满茱萸戴着帽子回去。

注释

廪

粮仓。[lǐn]

饶

富有、充满。[ráo]

胜概

美好的景色。

捜句

作诗、寻找诗句。

茰

同‘萸’，茱萸。[yú]

赏析

从文学手法上看，首联通过对比当年和今年菊花开的情况，‘当年菊蕊迟’与‘今年庭下半芳菲’，形成鲜明对照，突出时光的不同和世事的变化。颔联‘禾收原野将成廪，枫落江湖欲授衣’，采用描写的手法，一写田野庄稼的丰收，一写枫叶飘落暗示季节转换，人们要准备寒衣，画面感很强，对仗工整。在情感表达方面，诗中既有对田园生活和自然景色的喜爱之情，如对原野丰收景象和美好山峦景色的期待；同时又透露出诗人病衰的无奈之感，‘病衰不复能捜句’一句直接表达了因病不能作诗的遗憾。在意境营造上，描绘出一幅秋季田园的景象，有庭院的芳菲之景、原野的丰收画面、江湖的枫叶飘落，充满着浓郁的秋意。主题思想上反映了诗人对生活的观察，既有对自然与农事的关注，也有对自身年老病衰状况的感慨。

速览

《九日三首 其三》是宋代诗人张嵲的作品，主题为秋景、田园、病衰、对比。九日当年菊蕊迟，今年庭下半芳菲。 禾收原野将成廪，枫落江湖欲授衣。 何处好山饶胜概，拟携家酿趁晴晖。 病衰不复能捜句，…