读晦翁遗文凄怆有作

译文

朱熹先生是千年一遇的伟人，他的浩然正气充满天地之间。早年就轻视名利交往，超然而骄傲地摆脱尘世的羁绊。饮酒时诵读《离骚》，交游必定豪放爽直。尽情吟赏风月，独自奇赏云泉。深切痛恨国家仇敌，咬牙切齿地愤恨奸党。畅谈天下大事，每件事都了如指掌。收敛心意以圣贤为师，精心研究图象（可能指卦象之类）。整个身心极其浑厚涵养，灵根巧妙地充盈滋养。明确地陈述规则方法，坦然地开辟荆棘之路。陶冶成纯粹的品质，鞭策自己克服勉强之意。让瞿聃（指佛道）停止诡辩之辞，关中洛阳之地的儒学大道重放光辉。师道高高屹立尊严无比，人才兴盛潇洒不凡。朝廷的诏令赞叹他廉洁清正，在朝为官时痛恨奸佞而褒扬忠诚正直之人。在庐山辞去官职，到越地被授予大权。像放牧般地让饥饿孤独之人存活，像天空太阳般使冤屈之人畅快。相信命运义理和行止出处，风度品格多么高尚。晚年入朝侍奉皇帝，时代已经和以前不同。孤独的身影返回山林，各种怪异如同夔魍般变幻。先生却淡然处之，丝毫不因此而怏怏不乐。冬日暖阳温暖着衣鞋，秋风飒飒吹着几案和手杖。还可以给后人带来美好，怎能说就这样永远离去了呢。离别时思念远方的他，殷勤惭愧于他特殊的嘉奖。常常怀有订正众人疑惑之心，怎忍心独自拜谒他的遗像。感怀旧日的萧瑟，出门后更加惆怅。从古至今的道理是一致的，万世都在其中俯仰。精微的言论留在遗留的笔墨之中，终身怀着遐想。人生末路实在局促，内心却宽广豁达。只有善不可被诬陷，只有恶不可滋长。百年之事不可预知，常常感觉如在他身边受教。题诗自然激昂，山川也为他悲叹苍茫。

注释

隘

充满、阻塞。这里‘浩气隘穹壤’表示浩然正气充满天地之间。读音：ài

鞅

羁绊。‘超然傲尘鞅’表示超然而摆脱尘世的羁绊。读音：yāng

雠

仇敌。‘切骨痛国雠’即深切痛恨国家仇敌。读音：chóu

倜傥

潇洒不凡。‘人材兴倜傥’形容人才兴盛潇洒的样子。读音：tì tǎng

宸纶

帝王的诏书。‘宸纶叹廉靖’指朝廷诏令赞叹他廉洁清正。读音：chén lún

惸

孤独。‘刍牧活饥惸’表示让饥饿孤独之人存活。读音：qióng

肮脏

这里指高尚刚正的样子。‘风标何肮脏’形容风度品格高尚。读音：kǎng zǎng

夔魍

夔和魍魉，都是传说中的鬼怪。‘百怪幻夔魍’表示各种怪异如同夔魍般变幻。读音：kuí wǎng

暌离

分离、别离。‘暌离思远道’即离别时思念远方。读音：kuí lí

惝怳

惆怅。‘出门增惝怳’出门后更加惆怅。读音：chǎng huǎng

赏析

这首诗在文学手法上，运用了铺陈的手法，从多个方面来描述晦翁（朱熹）的形象与品质。如从他早年轻视名利，饮酒读《离骚》的豪放之举，到他切齿痛恨奸党、纵谈天下事的胸怀大略，再到他师法圣贤、陶冶自身的修身过程等，通过丰富的事例层层展现。情感表达上，充满了对朱熹的崇敬与缅怀之情，从诗句中‘先生千载人，浩气隘穹壤’等句可以感受到对其崇敬的高度，又从‘感旧日萧瑟，出门增惝怳’等句中体会到缅怀的沉痛。在意境营造方面，既有对朱熹高洁形象的描绘所营造出的一种超尘脱俗的意境，又有通过描写其晚年遭遇和诗人自己缅怀时的景象，如‘冬曦暖袍屦，秋风飒几杖’，创造出一种略带哀伤和惆怅的氛围。主题思想主要是歌颂朱熹的伟大人格、卓越贡献，表达对他的深切思念与敬仰，同时也体现出朱熹的思想学说等对后世有着深远的意义。

速览

《读晦翁遗文凄怆有作》是宋代诗人孙应时的作品，主题为崇敬、缅怀、铺陈、写人。先生千载人，浩气隘穹壤。 早薄声利交，超然傲尘鞅。 饮酒读离骚，追游必豪爽。 风月饱高吟，云泉擅奇赏。 切骨痛国雠，嚼…