李允蹈再诗言别次韵

译文

仙人骑着巨大的鲸鱼，沉醉之中与月亮相互追逐。下笔就能写出千万篇诗文，想要与《诗经》中的《风》《雅》相媲美。里巷之人听惯了巴地的歌谣，不懂得高雅的《白雪》之词。想要抵挡莫邪宝剑的锋芒，就像吹断毛发一样轻易（指二者差距巨大）。写文章不过是游戏罢了，而功名则需要铭刻在鼎彝之上（才能不朽）。推举天下的贤士，难道没有像郑当时那样的人吗？我很愚笨哪敢期望与您相比，您为什么却点头认可我呢。酒兴正浓之时激昂地发出清亮的啸声，八方之地都显得狭小就在指挥之间。大丈夫感叹岁月已晚，并不遗憾这一次的别离。出行在外要爱惜身体，我在江湖之中会苦苦地在梦中思念您。

注释

长鲸

巨大的鲸鱼。鲸，jīng，哺乳动物，生活在海洋中，是世界上最大的动物。

风雅

这里指《诗经》中的《风》和《雅》，常被用来代指高雅的文学作品或文学传统。

里耳

里巷俗人之耳。比喻平民低下的欣赏能力。

巴唱

巴地的歌谣，常表示低俗的歌谣。巴，bā，古代地名。

白雪词

高雅的歌曲，典出‘阳春白雪’，代表高雅的艺术作品。

莫邪

古代宝剑名，邪，yé，传说中的宝剑，锋利无比。

推毂

推车前进，这里指推荐、推举贤才。毂，gǔ，车轮中心的圆木。

鼎彝

古代的祭器，常被用来铭刻功绩，鼎，dǐng；彝，yí，这里表示不朽的功名。

郑当时

人名，以礼贤下士著称。

八极

八方极远之地。

指麾

指挥。麾，huī。

体素

保养身体。素，本义为没有染色的丝绸，这里表示身体。

赏析

从文学手法上看，首联‘仙人骑长鲸，醉与月相追’运用奇特的想象，将仙人骑鲸逐月的形象描绘出来，为全诗奠定了一种奇幻、豪放的基调。颔联‘落笔千万篇，要与风雅期’通过夸张手法表现出友人的才华横溢，有追比《诗经》的志向。颈联运用对比，‘里耳习巴唱，未省白雪词’，把世俗之人熟悉的低俗歌谣与高雅的《白雪》之词对比，突出高雅文学与低俗歌谣的差距。情感表达上，既有对友人才华的钦佩，如‘落笔千万篇’的描述，又有对友人认可自己的感激，‘我愚敢望君，君胡首肯之’。在意境营造方面，诗中充满了一种豁达、超脱又略带寂寥的意境，如‘酒酣激清啸，八极隘指麾’，在酒兴之时的清啸，让八方都显得狭小，表现出一种豪迈与旷达。主题思想围绕着对友人的赞赏、感激、惜别之情，同时也包含了对文学、功名等的态度。

速览

《李允蹈再诗言别次韵》是宋代诗人孙应时的作品，主题为赠别、豪放、钦佩、豁达。仙人骑长鲸，醉与月相追。 落笔千万篇，要与风雅期。 里耳习巴唱，未省白雪词。 欲当莫邪锋，断毛真一吹。 文章游戏耳，功…