答王甫抚干和荆江亭韵 其四

译文

分别的时候还记得击掌欢笑，喝得大醉话语都没有条理。您就如同辕固那样刚正，独独不像公孙弘那样阿谀奉承。交往的朋友大多已头发半白，心中的想法能向谁去诉说呢。从来松柏的树干，不会去和桃李争艳于春天。

注释

抚掌

拍手，表示欢笑或激动。

醉剧

形容醉酒很深。剧，厉害、严重。

无伦

没有条理。

辕固

西汉齐人，治《诗》为博士，为人刚正。

平津

指西汉公孙弘，封平津侯，善于迎合汉武帝。

交游

交往的朋友。

心迹

内心的想法、真实的意向。

由来

自始以来，历来。

松柏干

松柏的树干，松柏象征高洁、坚韧。干，树干。

桃李春

桃李在春天争艳，桃李常被用来象征追求世俗荣耀的事物。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了对比的手法，将友人比作刚正的辕固，把与之不同类型的人比作平津侯公孙弘，突出友人的正直品性。同时以松柏和桃李作对比，松柏象征友人的高洁，桃李象征追逐世俗荣耀的人。在情感表达上，首联通过回忆分别时的醉态场景，表现出与友人之间的亲密无间。颔联表达对友人品质的赞赏。颈联则有一种知音难觅的孤独感，感叹岁月流逝，却无人可诉说心迹。尾联升华主题，表达出对友人如同松柏般坚守高洁品质的钦佩。在意境营造上，通过对往事的回忆、人物的类比和自然之物的对比，营造出一种沧桑、高洁又略带孤寂的意境。主题思想是对友人品质的赞美，感慨知音稀少，同时也表达自己对高洁品性的向往。

速览

《答王甫抚干和荆江亭韵 其四》是宋代诗人孙应时的作品，主题为赠友诗、抒情、高洁、对比。别时记抚掌，醉剧语无伦。 君如齐辕固，独不类平津。 交游半白头，心迹谁为陈。 由来松柏干，不争桃李春。