东归留别幕中同舍 其七

译文

彼此相随是多么快乐，而离别实在是太难了。传递酒杯手持明亮的蜡烛，在深夜将尽时翩翩起舞。一场大醉有什么可推辞的呢，人生百年又能有多少欢乐的时光。以后的相会是多么渺茫难以预料，只能对着寒冷的江月寄托相思之情。

注释

传觞

传杯，指宴饮中传递酒杯劝酒。觞，shāng，古代酒器。

秉

拿着，持。bǐng。

清夜阑

清夜将尽。阑，lán，将尽。

何许

何处，哪里。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，开篇点出相聚之乐与别离之难，直接表达出对同舍友人的不舍之情。颔联通过描写传觞、秉烛、起舞的场景，营造出一种欢乐而又略带惆怅的氛围，在乐景中蕴含着即将离别的愁绪，属于以乐景衬哀情的手法。颈联‘一醉何足辞，百年能几欢’从饮酒的小事延伸到人生短暂、欢乐稀少的感慨，深化了情感。尾联‘后会渺何许，相思江月寒’通过描写渺茫的后会和寒冷的江月，意境清冷，将相思之情具象化，让读者能深切感受到离别的哀伤与对未来的迷茫。在情感表达上，整首诗将与友人分别时的不舍、对往昔欢乐时光的留恋、对人生短暂的喟叹以及对未来相聚的迷茫等复杂情感交融在一起。主题思想围绕着与友人的离别展开，表达出离别的痛苦与对友情的珍视。

速览

《东归留别幕中同舍 其七》是宋代诗人孙应时的作品，主题为离别诗、不舍情、以乐衬哀、直抒胸臆。相从乐复乐，别离良独难。 传觞秉明烛，起舞清夜阑。 一醉何足辞，百年能几欢。 后会渺何许，相思江月寒。