沌中即事

译文

在武昌的西南方是云梦泽，水面平静得像碧绿的玻璃。芦苇茂密生长，暮烟升起，杨柳稀疏带着秋天的景色。北面连接沧浪水，南面接着洞庭湖，八九百里一片白茫茫。一条河渠曲折蜿蜒，船行十日，巧妙地避开江涛就像经过平坦的席子。平日听说沌中的鱼很美味，满满一篮鱼还不值一百钱。我来的时候正逢涨水，打鱼的人很少，只见高高的鱼网和抛出的钓竿。芦苇屋中的人家很是可怜，房屋将要被淹没还有三四尺就没顶了。靠着树做巢，菰葑作床，早晚剥菱角煮菰米。穿着青裙扎着黑色发髻的儿女已经长大，他们哪里见识过城市的繁华。屋前的一艘小船就是生计，人口算起来未必能逃脱官府的户籍。漫长的旅途多次叹息，茫茫宇宙哪里是尽头。有酒没有鱼也不要空自忧愁，独自在月明下喝醉听着笛子吹奏的声音。

注释

沌

zhuàn，水名

葭芦

jiā lú，芦苇

沧浪

cāng láng，古水名

纡萦

yū yíng，曲折环绕

涨潦

zhǎng lǎo，因雨水而上涨的水

罾网

zēng wǎng，鱼网

葑

fēng，菰根，即茭白根

菰

gū，多年生草本植物

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描手法，如‘葭芦莽苍生暮烟，杨柳萧条带秋色’，简洁而生动地勾勒出暮秋的景色，使画面感极强。在情感表达方面，诗人既有对沌中百姓贫苦生活的同情，像描写苇屋人家生活的艰辛，又有自身旅途中的孤独与对人生的感慨，如‘迢迢客路几叹息，茫茫宇宙何终极’。在意境营造上，通过对云梦泽、沧浪、洞庭等大的自然景观的描写，营造出一种空旷、苍茫的意境，又描绘出苇屋人家的小景，形成鲜明的对比。主题思想上，既展现了沌中的风土人情，也融入了诗人对生活、宇宙等的思考。诗中通过对自然景色、百姓生活场景的描写，以及自身情感的抒发，形成了一个有机的整体。

速览

《沌中即事》是宋代诗人孙应时的作品，主题为写景、同情、旅途、苍茫。武昌西南云梦泽，水平不动玻璃碧。 葭芦莽苍生暮烟，杨柳萧条带秋色。 北接沧浪南洞庭，八九百里荒荒白。 一渠纡萦十日行，…