留妻兄张伯高 其一

译文

千里之遥，分别已经三年。心中愁肠，每日好似轮转万周。亲戚朋友有谁能够比得上你，很早之前我们就意气相投。拉着手儿还能欢笑，开酒樽的时候还能与妻子商议（待客之事）。天气寒冷必须暂且住下，不要让那剡溪的船儿开走。

注释

轮肠

愁肠像车轮一样转动，形容愁思辗转。

交亲

亲戚朋友。

声气

指朋友间的意气相投。

开樽

打开酒樽，指饮酒。樽，zūn，古代盛酒的器具。

剡溪

水名，Shàn xī，在今浙江嵊州境内。

赏析

从文学手法上看，首联‘千里三年别，轮肠日万周’运用夸张手法，‘日万周’极言愁肠百转，思念之深。颔联‘交亲谁得似，声气早相求’直抒胸臆，表达出对妻兄的高度认可，强调彼此间意气相投，这种情谊在亲戚关系中显得尤为难得。颈联‘把手儿能笑，开樽妇可谋’描写了相聚时欢乐的场景，通过细节描写，生动地展现出家庭氛围的和谐温馨。尾联‘天寒须且住，未放剡溪舟’以景作结，借天寒挽留妻兄，画面感十足，含蓄地表达出对妻兄的不舍之情。整首诗情感真挚，意境温馨和谐，主题围绕着亲情与友情展开，既有对往昔情谊的回顾，又有当下相聚的喜悦，还有对即将分别的不舍。

速览

《留妻兄张伯高 其一》是宋代诗人孙应时的作品，主题为亲情、友情、和谐、抒情。千里三年别，轮肠日万周。 交亲谁得似，声气早相求。 把手儿能笑，开樽妇可谋。 天寒须且住，未放剡溪舟。