海陵岁暮 其二

译文

曾经骑猎呼鹰的地方，传来胡笳声的落雁之畔。这里的梅花并非故乡的梅花，青草返青时已临近新年。不要苦苦地登楼远望了，姑且借酒沉醉而眠吧。江南有许多富贵的将领，在歌舞声中怅然对着垂挂的毡帐。

注释

殢

tì，困扰、纠缠，此处可理解为沉湎、沉溺。

毡

zhān，用兽毛或化学纤维制成的片状物，这里的‘垂毡’可能是边疆地区的一种特色物品，用以营造出边疆的氛围。

赏析

从文学手法上看，首联‘猎骑呼鹰地，胡笳落雁边’运用了对偶的手法，描绘出一幅富有边疆特色的画面，‘猎骑’‘胡笳’点明地域特色，充满了肃杀之气。颔联‘梅花非故里，草色近新年’中，以梅花象征故乡，通过梅花与非故里的对比，表达出对故乡的思念之情，同时‘草色近新年’点明时间，新春将近却身处异乡，更添愁绪。颈联‘莫苦登楼望，聊须殢酒眠’抒情较为直接，诗人自我劝解不要登楼远望徒增思乡之苦，不如借酒消愁、醉眠度日。尾联‘江南多贵将，歌舞怅垂毡’，通过描写江南贵将歌舞享乐的场景，与自己的思乡落寞形成鲜明对比，深化了主题。整首诗意境较为苍凉，通过对边疆景色的描写和自身处境的叙述，表达出思乡之情以及对贵将们不思进取、只知享乐的怅恨。主题思想上，反映了诗人在岁暮之时对故乡的深切思念和对现实的不满。

速览

《海陵岁暮 其二》是宋代诗人孙应时的作品，主题为思乡、边塞、岁暮、对比。猎骑呼鹰地，胡笳落雁边。 梅花非故里，草色近新年。 莫苦登楼望，聊须殢酒眠。 江南多贵将，歌舞怅垂毡。