海陵岁暮 其三

译文

城墙紧靠着荒草，风云向着遥远的边疆飘去。仍然有很多往昔的老人，一起谈论着太平的年代。每年使者奉命出行，秋天防备时戍鼓敲响士兵入眠。谁能知道圣明君主的心意，他拍着大腿怀念起旧日的领土。

注释

城郭

城墙。城指内城的墙，郭指外城的墙。

极边

非常遥远的边疆。

岁聘

每年派遣使者访问。

皇华

这里指使者。《诗经·小雅·皇皇者华》序：‘《皇皇者华》，君遣使臣也。’后因以‘皇华’为使者的代称。

戍鼓

边防驻军的鼓声。

拊髀

fǔ bì，以手拍股，表示激动等情绪。

青毡

这里比喻旧物或故地等，有怀念往昔的意思。

赏析

从文学手法上看，首联‘城郭依荒草，风云带极边’采用了白描手法，寥寥数语勾勒出城郭与荒草相依、风云向边地的景象，渲染出一种荒凉、萧索的氛围。颔联‘犹多故时老，共说太平年’通过今昔对比，往昔的老人回忆太平年，往昔与现在形成反差，蕴含着世事变迁的感慨。颈联‘岁聘皇华去，秋防戍鼓眠’叙事，写出了每年的出使与秋日的边防戒备情况，对仗较为工整。尾联‘谁知明主意，拊髀忆青毡’则是借‘拊髀忆青毡’的动作描写来表达君主对往昔的怀念之情，委婉地暗示出对收复失地等的期待。从情感表达来说，诗中既有对往昔太平岁月的怀念，也有对如今边境局势的隐忧，还有对君主想法的揣度。在意境营造上，整体营造出一种荒凉、怀旧且带有政治意味的意境。主题思想围绕着岁暮之时的所见所感，反映出时代的一些特征以及人们对太平和国家局势的关注。

速览

《海陵岁暮 其三》是宋代诗人孙应时的作品，主题为怀旧、写景、叙事、忧国。城郭依荒草，风云带极边。 犹多故时老，共说太平年。 岁聘皇华去，秋防戍鼓眠。 谁知明主意，拊髀忆青毡。