挽杨子美侍郎 其二

译文

荣耀与俸禄接连持续了三十六年，贤能且辛劳地奔走于四方。风吹烟染使得两鬓斑白，在道路上奔波连马都疲惫不堪。并非是入朝议政为时已晚，最终还是被疾病所妨碍。谁来书写奉公守法的好官传记呢？（他的德政）处处都像召公的甘棠树一样被人怀念。（注：一纪为十二年）

注释

三纪

三十六年。纪，古时十二年为一纪

匝

环绕，遍布。读音：zā

玄黄

马生病的样子。出自《诗经·周南·卷耳》‘陟彼高冈，我马玄黄’

论思

议论思考，这里指在朝廷议政。

循吏

奉公守法的官吏。出自《史记·循吏列传》

甘棠

木名。即棠梨。《史记·燕召公世家》记载，周武王时，召公巡行乡邑，有棠树，决狱政事其下，自侯伯至庶人各得其所，无失职者。召公卒，而民人思召公之政，怀棠树不敢伐，歌咏之，作《甘棠》之诗。这里用来表示对杨子美侍郎德政的怀念。

赏析

从文学手法上看，首联‘荣禄连三纪，贤劳匝四方’采用了对仗的手法，‘荣禄’对‘贤劳’，‘连’对‘匝’，‘三纪’对‘四方’，工整而精炼地概括出杨子美侍郎一生的荣耀和贤能及四处奔波的辛劳，短短十个字传递出丰富的内容。颔联‘风烟鬓苍白，道路马玄黄’通过描写人物外貌‘鬓苍白’和马的状态‘马玄黄’，借助风烟、道路等意象，勾勒出一种奔波劳碌、饱经风霜的画面，情景交融，生动地展现出杨子美侍郎的艰辛经历。情感表达上，全诗蕴含着对杨子美侍郎的敬重与惋惜之情，敬重他一生的贤劳，惋惜他因疾病而未能更好地施展才华。在意境营造方面，诗中通过描绘‘风烟’‘道路’等景象，营造出一种略带沧桑、疲惫的意境。主题思想上，通过对杨子美侍郎一生的概述，表达对他的缅怀，并且强调他作为贤能官员应被铭记的主题。

速览

《挽杨子美侍郎 其二》是宋代诗人孙应时的作品，主题为悼念、写人、敬重、沧桑。荣禄连三纪，贤劳匝四方。 风烟鬓苍白，道路马玄黄。 不是论思晚，终然疾病妨。 谁书循吏传，处处有甘棠。