秋日书怀

译文

为官的情怀都已淡漠，忧愁的思绪正悠长悠远。江渚上有枯黄的树叶和白色的苹草，清风轻拂着明月照耀下的高楼。想要像陶渊明归向彭泽一样归隐，已经老了却还缺少隐居的地方。我的行止你不要询问，我的一生就像那没有系住的小船漂泊不定。

注释

宦情

为官的情怀；做官的志趣。

漠漠

冷淡、淡薄的样子。

白苹

亦作‘白萍’，一种水生植物。苹，pín。

渚

水中小块陆地。

归欤

回去吧！欤，yú，表示感叹。

彭泽

这里指陶渊明，他曾任彭泽县令，后归隐，此处借指归隐之处。

菟裘

地名，在今山东省泗水县境，后常以喻归隐之地。菟，tú。

行止

行动、活动，这里指行踪。

不系舟

没有系住的船，比喻漂泊不定的人生。

赏析

从文学手法上看，颔联‘黄叶白苹渚，清风明月楼’运用了白描手法，选取黄叶、白苹、清风、明月等典型的秋日意象，简单勾勒出清冷寂寥的画面，不着雕饰却富有意境。情感表达上，首联‘宦情都漠漠，愁思正悠悠’直接点明对官场的厌倦之情和忧愁的情绪，颈联‘归欤想彭泽，老矣欠菟裘’借用陶渊明归彭泽的典故，表达出归隐的渴望，又因老迈还未达成而遗憾。在意境营造方面，诗中通过描绘秋天的景色以及诗人自身的境遇，营造出一种孤寂、落寞又带有一丝超脱的意境。主题思想围绕着诗人对官场的厌倦，对归隐生活的向往以及对自身漂泊不定命运的感叹展开。

速览

《秋日书怀》是宋代诗人孙应时的作品，主题为厌宦情、思归隐、秋意浓、孤寂感。宦情都漠漠，愁思正悠悠。 黄叶白苹渚，清风明月楼。 归欤想彭泽，老矣欠菟裘。 行止君休问，吾生不系舟。