送刘苏州诚之帅夔门 其一

译文

在吴地停车卧辙挽留不成，于是扬帆指向蜀地夔门。夔门的江关自是奇险无比，掌握军事节制权所以地位尊崇。向远方尽情地宣扬（朝廷的）气概，勤勉地宣扬圣明君主的恩泽。归来面见天子，等待着在宫室进献忠言以供采择。

注释

卧辙

东汉侯霸为淮平大尹时，政理有能名，百姓老弱相携号哭，遮使者车，或当道而卧。后常以‘卧辙’为挽留去职官吏的典故。

吴会

吴地的古称，今江苏浙江一带。

江关

古关名，这里指夔门一带的关隘。

节制

指挥管辖。

遐方

远方。

宣室

汉代未央宫中有宣室殿，是皇帝斋戒的地方，这里代指皇宫。

献纳

献忠言以供采择。

司存

有司，官吏。

赏析

从文学手法上看，首联‘卧辙违吴会，开帆指蜀门’运用了对比手法，‘卧辙违’描绘出当地百姓对刘诚之的挽留，而‘开帆指’则表明他还是踏上前往夔门的行程，一动一静，对比鲜明。颔联‘江关自奇险，节制故雄尊’通过描写夔门江关的奇险地势，来衬托出刘诚之节制此地的雄尊地位，情景交融。在情感表达方面，既有对友人前往夔门任职的送别之情，又包含着对友人的期望，希望他能宣扬圣恩。在意境营造上，诗中勾勒出一幅从吴地到蜀门的行程画卷，江关奇险的画面感很强。主题思想围绕着送别友人前往夔门任职展开，表达了对友人的惜别、期许以及对其未来事业的祝愿。

速览

《送刘苏州诚之帅夔门 其一》是宋代诗人孙应时的作品，主题为送别诗、借景抒情、期望、地域转换。卧辙违吴会，开帆指蜀门。 江关自奇险，节制故雄尊。 一吐遐方气，勤宣圣主恩。 归来对宣室，献纳伫司存。