送虞仲房赴潼川漕 其一

译文

往昔在青云之上（指仕途顺遂），是谁让你如今双鬓斑白？家族有着唐代秘书监（虞世南）那样的名声，书法精妙如同汉代中郎将（蔡邕）。在山林中落魄已久，辗转奔波在漫长的道路上。西风正适合清朗地呼啸，过不了几日就要登上瞿塘峡了。

注释

夙昔

往昔，从前。

牢落

孤寂、无所寄托的样子。

间关

形容旅途的艰辛、辗转。

瞿唐

瞿塘峡，长江三峡之一，这里指友人要去的地方。

漕

漕运，这里指与漕运有关的官职。

赏析

从文学手法上看，首联通过今昔对比，‘夙昔青云上’描绘往昔的得意，‘谁令鬓发苍’则写出如今的沧桑，形成鲜明反差，引人深思。颔联运用典故，以唐代虞世南和汉代蔡邕来烘托主人公家族的声望和书法上的造诣，丰富了诗歌的内涵。颈联‘牢落’‘间关’用词准确生动，写出主人公长期的落魄与旅途的艰辛。情感表达上，既有对友人往昔境遇与如今变化的感慨，也有对友人旅途的担忧。在意境营造方面，秋风萧瑟，友人即将踏上漫长旅途的画面感很强。主题思想上，表达了诗人对友人的送别之情，也包含了对友人身世境遇的同情与关切。

速览

《送虞仲房赴潼川漕 其一》是宋代诗人孙应时的作品，主题为送别诗、今昔对比、用典故、仕途感慨。夙昔青云上，谁令鬓发苍。 家声唐秘监，墨妙汉中郎。 牢落山林久，间关道路长。 西风足清啸，几日上瞿唐。