武担山 其一

译文

向北登上武担寺，向南临近蜀锦园。轻烟随风飘动笼罩着城郭，江村一半的田地种着禾黍。古往今来本就如同一场梦，兴盛与衰败哪里还值得去谈论。只有那一坡竹子，可以一同用来洗涤心灵倾诉衷肠。

注释

武担

山名。

蜀锦

四川生产的彩锦。

城郭

城墙。城指内城的墙，郭指外城的墙。

禾黍

禾与黍。泛指黍稷稻麦等粮食作物。禾，hé；黍，shǔ。

废兴

盛衰；兴亡。

赏析

从文学手法来看，首联通过‘北上’‘南临’点明方位，直接描写武担山周围的地理位置，简单勾勒出画面轮廓。颔联‘风烟带城郭，禾黍半江村’是典型的写景句，‘风烟’描绘出一种朦胧的氛围，‘带’字将风烟与城郭联系起来，使城郭似被风烟环绕，富有动态感；‘禾黍半江村’则展现出乡村田园的景象，一静一动，写出了武担山附近城乡结合的风貌。颈联‘今古本同梦，废兴那复论’由写景转为抒情议论，运用今古对比，将古今之事比作一场梦，表达出对世事兴衰更替的一种豁达与超脱，有一种旷达的情怀。尾联‘惟应一坡竹，可共洗心言’以竹为意象，竹子在中国文化中象征着高洁、虚怀若谷等品质，诗人说只有竹子可与自己共话洗心之事，表明诗人在这纷繁复杂的世事中，希望从竹的品质中寻求内心的宁静与慰藉，在意境上营造出一种清幽、淡雅的氛围，主题思想上体现了诗人对世事的感悟以及对内心宁静的追求。

速览

《武担山 其一》是宋代诗人孙应时的作品，主题为写景、抒情、豁达、清幽。北上武担寺，南临蜀锦园。 风烟带城郭，禾黍半江村。 今古本同梦，废兴那复论。 惟应一坡竹，可共洗心言。