武担山 其二

译文

小饮几杯却未能沉醉，清谈之中有诸多欣喜之处。秋风之声摇动着西下的落日，野外的景色搅乱了寒天的云。心中之事历经千年长久存在，腰围又增加了几分。西风起时丛丛桂树开花，靠着栏杆能够闻到桂香。

注释

欣

喜悦、高兴。

秋声

秋天里自然界的声音，如风声、落叶声等。

野色

野外的景色。

心事

心中所想之事。

丛桂

丛生的桂树。桂，guì，一种常绿乔木，秋季开花，花很香。

倚槛

靠着栏杆。槛，jiàn，栏杆。

赏析

在文学手法上，此诗运用了情景交融的手法。首联‘小饮不成醉，清谈多所欣’通过叙事开篇，奠定了一种闲适愉悦的基调。颔联‘秋声摇落日，野色乱寒云’则是典型的写景佳句，‘摇’和‘乱’字用得极为精妙，将无形的秋声与野色写得富有动态感，落日与寒云的景象增添了秋日的萧瑟与壮阔，意境雄浑而又略带寂寥。颈联‘心事长千载，腰围更几分’情感突然一转，从眼前之景转入内心的思绪，千年心事与腰围的变化形成鲜明对比，一虚一实，感慨岁月与自身的变化。尾联‘西风丛桂发，倚槛得相闻’又回归到景物描写，借西风中的桂香来含蓄地表达自己的心境，桂香可闻，却又有一种淡淡的惆怅在其中。整首诗情感表达丰富，既有闲适之情，又有对岁月和自身的感慨惆怅。主题思想上，体现了诗人对生活的感悟、对时光流逝的思考等。

速览

《武担山 其二》是宋代诗人孙应时的作品，主题为闲适、感怀、写景、抒情。小饮不成醉，清谈多所欣。 秋声摇落日，野色乱寒云。 心事长千载，腰围更几分。 西风丛桂发，倚槛得相闻。