自东屯夜还舟中

译文

从东屯趁着夜色乘船返回，白帝城水云黯淡，向着东屯的灯火归去。黏糊的春泥使我破旧的木屐行走不便，山间的雨水打湿了远行的衣裳。远方的差役想来难以践行，但是美好的情致又怎能违背呢？城关的官吏相互笑着，像您这样痴傻的人可真是稀少啊。

注释

悭

缺乏，这里指使行走不便。读音：qiān

弊

破旧的。

屐

木头鞋，这里泛指鞋。读音：jī

远役

远方的差役。

胜情

美好的情致。

关城

城关。

赏析

这首诗在意境上，前两联描绘出一幅黯淡、湿冷的画面。‘白帝水云暗，东屯灯火归’，通过‘暗’字点明天色阴沉，水云之间一片昏暗的景象，‘灯火归’又点出在这样的环境下诗人的归程，给人一种幽深感。‘春泥悭弊屐，山雨湿征衣’进一步渲染氛围，春泥使行走困难，山雨打湿衣服，从触觉和视觉上让读者感受到路途的艰辛与不易。在写作手法上，全诗以叙事为主，兼以写景烘托气氛。首联与颔联写景叙事相结合，颈联则是诗人内心的矛盾独白，尾联通过关城吏的相笑，侧面烘托出诗人的‘痴绝’形象。情感表达方面，诗人既表达出对远方差役的无奈之感，又有对胜景的向往之情，同时也有一种自嘲在其中。主题思想围绕着诗人的归程经历，展现出在现实与个人情致之间的矛盾心理。

速览

《自东屯夜还舟中》是宋代诗人孙应时的作品，主题为叙事、归程、幽深感、矛盾心理。白帝水云暗，东屯灯火归。 春泥悭弊屐，山雨湿征衣。 远役谅难践，胜情那得违。 关城吏相笑，痴绝似君稀。