三月八日挈家赴官常熟

译文

三月八日带着家人前往常熟赴任官职。又一次告别我的房屋离去，从今往后还能回来几次呢？为官的情怀实在是散漫啊，世间的道路也是悠远漫长的。一生的事业像鱼游千里般漂泊不定，所写的文章也如同水一样难以留存（此处‘水一不’似应为‘水一沤’，喻事物短暂、虚幻）。公田（俸禄之类）肯定难以保证，不如早点打算赋归（辞官回乡）吧。

注释

挈

带领，携带。

宦情

做官的情怀、志趣。

漫尔

随意、不受约束的样子，这里表示为官情怀的散漫。màn ěr

悠哉

悠远、漫长的样子。yōu zāi

鱼千里

典出《关尹子·宇》‘以盆为沼，以石为岛，鱼环游之，不知其几千万里而不穷也。’喻像鱼游千里一样四处漂泊，事业不定。

水一沤

水中的一个泡沫，喻事物短暂、虚幻。ōu

公田

这里可理解为俸禄之类的保障。古代井田制中，土地分公田和私田，公田的收获归官府或贵族等。

赋归来

即赋《归去来兮辞》，表示辞官归乡。

赏析

从文学手法上看，首联‘又别吾庐去，从今复几回’直抒胸臆，通过简单的叙述表达出对家的不舍与对未来归期的迷茫。颔联‘宦情真漫尔，世路亦悠哉’运用抒情的手法，‘漫尔’写出宦情的散漫，‘悠哉’则描绘出世路的悠远，二者对仗工整，且从自身的为官之情扩展到对世间道路的感慨。颈联‘事业鱼千里，文章水一沤’使用比喻的手法，将事业比作鱼游千里，飘忽不定，把文章比作水中泡沫，短暂虚幻，生动形象地写出诗人对自己事业和文章的失望之情。尾联‘公田定难必，早拟赋归来’则是在前文的基础上，表明自己对公田（俸禄等）难以保证的担忧，从而引出想要辞官归乡的想法，表达了对官场的厌倦与对宁静家园生活的向往。整首诗意境萧索，在情感表达上充满了对仕途的迷茫、失望以及对家的眷恋。主题思想围绕着赴官途中对仕途的思考以及对归乡的渴望展开。

速览

《三月八日挈家赴官常熟》是宋代诗人孙应时的作品，主题为思乡、仕途感、抒情、对仗。又别吾庐去，从今复几回。 宦情真漫尔，世路亦悠哉。 事业鱼千里，文章水一不。 公田定难必，早拟赋归来。