寄孙正字

译文

你不远万里归来又离去，怎能忘记询问起居情况。不要去寻找凭吊屈原的辞赋了，早就应该写好过江的书信。身体康健晚些又何妨，名声高远不要苦于被疏远。房湖风雨中的床榻上，独自在夜里思绪又怎样呢？

注释

启居

启，跪；居，坐。这里指日常生活起居。

吊湘赋

凭吊屈原的辞赋。屈原投汨罗江而死，汨罗江在湘水流域，所以称吊湘赋。

过江书

渡江之后的书信，这里指有所作为的事情。

疎

同‘疏’，疏远。拼音：shū。

赏析

从文学手法上看，首联‘万里来还去，能忘问启居’以平实的叙述开篇，通过简单的话语点明友人往返奔波的状态，且以问句形式表达对友人的关切，质朴而真诚。颔联‘休寻吊湘赋，早就过江书’运用典故，‘吊湘赋’暗指屈原之事，劝友人莫要沉湎于伤怀之事，而应积极有所作为，写好‘过江书’，使诗句富有文化内涵。情感表达方面，诗中既有对友人的关心，如询问起居，又有对友人的劝勉，像劝其不要苦于被疏远，要保持乐观积极。在意境营造上，‘房湖风雨榻，独夜意何如’描绘出一幅风雨之夜独卧榻上的画面，给人一种孤寂、幽思的感觉。主题思想围绕着对友人的牵挂、劝诫与对其处境的担忧展开。

速览

《寄孙正字》是宋代诗人孙应时的作品，主题为怀人、劝勉、孤寂、用典。万里来还去，能忘问启居。 休寻吊湘赋，早就过江书。 身健何妨晚，名高勿苦疎。 房湖风雨榻，独夜意何如。