和答周次山送行 其二

译文

自我与你分别之后，你应该谈及我即将归来之事。双亲的年纪已使头发全白，家中的器物仅有牛衣而已。耳朵不去关注时下的言论，心里明白觉悟到往昔的过错。早晨的菜肴缺少什么呢？雨后的菜苗新长，十分肥嫩。

注释

浑

全，都。

牛衣

供牛御寒用的披盖物，这里形容家境贫寒。

时论

当时的舆论、言论。

晨羞

早晨的菜肴。羞，通‘馐’。

菜甲

菜初生的叶芽。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了直叙的方式，如“我失从君别，君应话我归”直接描述了与友人分别后的情形。情感表达方面，既有对家人的牵挂，从“亲年浑鹤发，家具只牛衣”能看出对父母年老和家境贫寒的担忧；又有远离时论纷扰后的一种超脱，“耳不关时论，心知悟昨非”表现出一种不随波逐流、自我反省后的淡然心境。在意境营造上，诗中描绘出一种质朴、清淡的生活画面，像最后一句“晨羞何所欠，菜甲雨新肥”，以雨后新肥的菜苗来展现生活的简单与自足。主题思想围绕着对家人的思念、对自身生活状态的省悟以及远离世俗纷扰的心境展开。

速览

《和答周次山送行 其二》是宋代诗人孙应时的作品，主题为思乡、省悟、清淡、直叙。我失从君别，君应话我归。 亲年浑鹤发，家具只牛衣。 耳不关时论，心知悟昨非。 晨羞何所欠，菜甲雨新肥。