恭次家大人初抵海陵官舍元韵 其一

译文

小船在西陵饯别出发，千里的行程稍作停留。酒食间谈笑多是旧友故交，江湖上霜后的天气长久晴明。如今在狭小寒冷的厅室夜晚，任凭回旋的风带着急雪的声音呼啸。上天回报双亲会有后福，即使绝交也不怕金钱。

注释

祖饯

饯行，祭祀路神后设宴送行。祖，出行时祭祀路神；饯，设酒食送行。

樽俎

古代盛酒食的器具，在这里代指宴饮。

雅故

故旧，旧友。

斗室

狭小的屋子。斗，形容狭小。

孔方兄

钱的别称，因旧时的铜钱有方形的孔。kǒng fāng xiōng

赏析

从文学手法上看，首联‘扁舟祖饯出西陵，千里经行小作程’通过描写扁舟出行、行程暂歇的画面，勾勒出一种行旅的情境，叙事自然。颔联‘樽俎笑谈多雅故，江湖霜日久晴明’，前半句写与友人相聚谈笑的欢乐，‘樽俎’体现了宴饮的场景，后半句描写江湖的霜日晴天，以景衬情，在欢乐中又有一份旷达之感。颈联‘只今斗室寒厅夜，任听回风急雪声’，转换场景到寒夜，通过‘斗室寒厅’的狭小寒冷与‘回风急雪声’的恶劣环境描写，与前文的宴饮欢乐形成鲜明对比，烘托出一种孤寂清冷的氛围。尾联‘天报双亲占后福，绝交何畏孔方兄’直抒胸臆，表达对双亲有福的美好期许，同时表达对金钱的不屑态度，深化了主题。情感表达上，既有行旅中的思乡念亲之情，又有对友情的珍视，还有在清冷环境中的孤寂感，以及对双亲的美好祝愿和对世俗金钱观的超脱。在意境营造方面，从西陵出发的扁舟、宴饮谈笑的场景、寒夜风雪的画面等，意境丰富多变，从开阔旷达到幽冷孤寂。主题思想围绕行旅、亲情、友情以及对世俗观念的态度展开。

速览

《恭次家大人初抵海陵官舍元韵 其一》是宋代诗人孙应时的作品，主题为行旅诗、思乡情、友情诗、孤寂感。扁舟祖饯出西陵，千里经行小作程。 樽俎笑谈多雅故，江湖霜日久晴明。 只今斗室寒厅夜，任听回风急雪声。 天报双亲占后福，…