九月二十七日夜大风雨顿凉偶作

译文

五更时分的风雨洗净了炽热的骄阳，满耳都是秋天的声音撼动着我的床铺。在梦里忽然感觉自己化为飞鸟（身轻体凉），醒来才庆幸刚免除了汗如雨下的狼狈。可怜那团扇已经离人而去（天气转凉不再需要），便有寒虫在长夜里鸣叫。我老来有幸熟悉季节的更替，难道能像世间那样趋炎附势（随季节变化而改变态度）？

注释

洗

冲洗，这里是形象地表达风雨将骄阳的酷热除去。

撼

摇动，撼动。

化羽

化为飞鸟，传说中仙人能化羽飞升，这里形容梦中身轻凉爽的感觉。

团扇

圆形有柄的扇子，这里用班婕妤被弃的典故，班婕妤作《团扇诗》以团扇自比，在失宠后如同团扇在秋天被弃置。

寒虫

指秋天的昆虫，如蟋蟀等，寒虫鸣叫衬托秋夜的凄清。

谙

ān，熟悉。

炎凉

热和冷，常比喻人情势利，反复无常。

赏析

从文学手法上看，首联‘五更风雨洗骄阳，满耳秋声撼我床’运用了夸张和拟人的手法。‘洗’字将风雨对骄阳的作用形象化，仿佛风雨可以像水洗东西一样把骄阳的酷热洗去；‘撼’字把无形的秋声写得充满力量，似乎能撼动床铺。颔联‘梦里忽知身化羽，觉来新免汗翻浆’虚实结合，梦境中的身化羽的轻盈凉爽与现实中刚免汗如雨下的状况相对比。颈联‘可怜团扇辞人去，便有寒虫语夜长’用典，‘团扇’的典故暗示出女子失宠如同团扇在天凉后被弃置一旁，这里借指季节更替，夏天过去，同时寒虫鸣叫，渲染出秋夜的凄清氛围。情感表达上，既有对季节变换、时光流逝的感慨，也有一种不随波逐流，不趋炎附势的自我坚守。在意境营造方面，整首诗通过描写风雨后的秋夜景象，如风雨、秋声、寒虫等，营造出一种清冷、寂寥又略带思考性的意境。主题思想围绕着季节变换展开，由秋夜的凉引发对世事炎凉的思考，体现出诗人的一种高洁情怀。

速览

《九月二十七日夜大风雨顿凉偶作》是宋代诗人孙应时的作品，主题为秋夜感怀、借景抒情、用典、季节更替。五更风雨洗骄阳，满耳秋声撼我床。 梦里忽知身化羽，觉来新免汗翻浆。 可怜团扇辞人去，便有寒虫语夜长。 老大幸谙时节惯，…