望建康诸山

译文

在白沙城上眺望金陵，满眼都是随风飘动的草和青葱的树木。青山的景色千年以来围绕着旧都，长江的流水奔腾万里奔赴大海。想起采石矶和瓜洲渡令人惊心，在长干和白下亭挠头思索。可笑一介书生多管闲事，只见那大雁萧萧地飞落在寒冷的小洲上。

注释

沧溟

大海。出自《汉武帝内传》：‘诸仙玉女，聚居沧溟。’

搔首

挠头，形容有所思的样子。

长干

古建康里巷名，故址在今江苏省南京市南。

白下

古地名，在今南京市西北。

汀

tīng，水边平地，小洲。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了借景抒情的手法。首联描绘出在白沙城眺望金陵所见的景象，‘满眼风烟草树青’，以自然之景开篇，奠定了一种略带惆怅的基调。颔联‘山色千年围故国，江流万里赴沧溟’对仗工整，通过描写山色长久地围绕着旧时的都城，江水万里奔流入海，在空间和时间上营造出一种宏大而又沧桑的意境，表达出对历史变迁的感慨。颈联‘惊心采石瓜洲渡，搔首长干白下亭’则点明一些具体的地点，这些地点或是历史上的战略要地或是富有文化意义之处，‘惊心’‘搔首’等词生动地写出诗人的内心活动，从对景色的描写转为对历史和现实的思考。尾联‘一笑书生强多事，萧萧飞鴈落寒汀’，诗人自嘲自己多事，而大雁飞落寒汀的景象更添孤寂、萧索之感，以景结情，含蓄地表达出自己的忧虑等复杂情感。在主题思想上，这首诗既有对历史的缅怀，对旧都的感怀，也透露出诗人对现实的一种无奈和自身无力改变的叹息。

速览

《望建康诸山》是宋代诗人孙应时的作品，主题为借景抒情、感怀历史、眺望金陵、书生之叹。白沙城上望金陵，满眼风烟草树青。 山色千年围故国，江流万里赴沧溟。 惊心采石瓜洲渡，搔首长干白下亭。 一笑书生强多事，…