再答陈同年游字韵纪龙岩之集

译文

凌云的胜景超越西州，又到龙泓作了整日的游玩。几树寒梅散发着较晚的香气，一坡修长的竹子意韵里潜藏着秋意。喝酒间豪迈的笔触能写上千字，胸中的圆融机变综合了九流之学。人境两者都清幽肯定是很难得的，相伴游玩哪里会有羁旅的愁思呢。

注释

胜槩

美景，胜景。‘槩’同‘概’，gài。

龙泓

这里指龙岩游玩之地。

修竹

长长的竹子。

健笔

指善于写作，笔力矫健。

胸次

胸怀。

圆机

犹环中。喻超脱是非，不为外物所滞。

九流

这里指各学术流派等。

赏析

从文学手法上看，首联‘凌云胜槩压西州，又作龙泓尽日游’直接点明游览的地点和对景点的赞誉，‘压’字用得精妙，生动地突出了凌云景色之胜。颔联‘数树寒梅香较晚，一坡修竹意藏秋’采用了写景的手法，寒梅和修竹是典型的意象，寒梅香晚、修竹藏秋，营造出一种清幽而略带寂寥的意境。颈联‘酒间健笔能千字，胸次圆机综九流’从写景转为写人，通过描写人物酒间能写千字的健笔以及胸怀能综合九流的才学，从侧面烘托出同游者的不凡气度。尾联‘人境双清定难得，相从何处有羁愁’抒情，在这样人境双清的环境下，表达出一种悠然自得、毫无羁旅愁思的情感，以景和情的交融收束全诗。主题思想上，此诗描绘了龙岩之游的所见所感，既有对美景的赞赏，也有对同游者才学的钦佩，同时传达出一种轻松愉悦的游玩心境。

速览

《再答陈同年游字韵纪龙岩之集》是宋代诗人孙应时的作品，主题为写景、纪游、赞才学、清幽。凌云胜槩压西州，又作龙泓尽日游。 数树寒梅香较晚，一坡修竹意藏秋。 酒间健笔能千字，胸次圆机综九流。 人境双清定难得，…