倦游书事

译文

形单影只地走过千山万水，两年来忧愁使得鬓发斑白。壮志未酬无法回应赠送吴钩（期待），至少保全节操像蔺相如完璧归赵那样归来。剑门关的风烟与北方边塞相通，峡江天空的云雪与乌蛮之地相连。遇到别人如果被问起（相关事情）全都懒得回答，闭上眼睛用手托着下巴仿佛在梦中一样。

注释

只影

孤独的身影

班

通‘斑’，斑白，此处指鬓发变白。[bān]

吴钩

春秋时期流行的一种弯刀，后泛指利剑，这里借指壮志。

素节

清白的操守、气节

赵璧还

蔺相如将和氏璧完好地自秦送回赵国，比喻把原物完好地归还本人，这里表示保全自己的节操。典故出自《史记·廉颇蔺相如列传》

剑栈

剑阁栈道，在今四川剑阁县东北大剑山、小剑山之间。

紫塞

北方边塞，晋代崔豹《古今注·都邑》：‘秦筑长城，土色皆紫，汉塞亦然，故称紫塞焉。’

乌蛮

古族名，居住在今云南、四川南部、贵州西部等地。

慵

懒惰，懒散。[yōng]

搘颐

以手托下巴。[zhī yí]

赏析

从文学手法上看，首联‘只影千山复万山’，运用了夸张的手法，极言旅途的遥远与孤独，‘两年愁著鬓毛班’通过描写自己两年来忧愁导致的鬓发斑白，从外貌的变化侧面反映内心的愁苦。颔联运用典故，‘吴钩赠’表达壮志难酬的遗憾，‘赵璧还’体现对自身节操的坚守，用典使得诗句内涵丰富。颈联写景，剑栈风烟、峡天云雪，通过描写壮阔的景色，营造出一种孤寂、苍茫的意境，且风烟与紫塞相连，云雪与乌蛮相接，在空间上拓展了视野，也暗示自己漂泊的范围之广。尾联‘逢人若问浑慵答，闭目搘颐一梦间’则生动地刻画了诗人倦于应答世事，只想沉浸在自己梦中的状态，直接地表达了诗人内心的疲倦和对现实的逃避心理。整首诗通过叙事、用典、写景等多种手法，表达了诗人壮志未酬的苦闷、对漂泊生活的厌倦以及对自身操守的坚持等复杂的情感。

速览

《倦游书事》是宋代诗人孙应时的作品，主题为壮志未酬、倦游、思乡、用典。只影千山复万山，两年愁著鬓毛班。 壮心未答吴钩赠，素节聊全赵璧还。 剑栈风烟通紫塞，峡天云雪带乌蛮。 逢人若问浑慵答，…