答成都虞子韶钤干寄书信兼示近作

译文

非常珍视从西边（成都）寄来的书信，书信中还传来美好的诗句，这让我忧愁顿起。互相思念啊，已经分别五年了，很惭愧我从来没有写过一个字的书信。想要聊聊成都的事，又怀疑像是在梦中一般，谁能怜惜我这斑白的鬓发已不能禁受梳理了。青毡旧物之类的高官厚禄是君侯您的事情了，早就料想我们相逢的时候您或许会停下车来（和我叙旧）。

注释

钤干

钤辖和干办官员的并称。

双鲤鱼

指代书信。古乐府《饮马长城窟行》：‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。’

愁予

使我发愁。‘予’读[yú]。

多媿

非常惭愧。‘媿’同‘愧’，读[kuì]。

锦城

即锦官城，今四川成都。

霜鬓

白色的鬓发，指年老。

青毡

这里可能指代旧物、故家旧物或与仕途相关的事物，有典故，《晋书·王献之传》有相关记载。

黄合

应为‘黄阁’，汉代丞相、太尉和汉以后的三公官署避用朱门，厅门涂黄色，以区别于天子，后泛指宰相官署，这里指高官厚禄之事。

下车

这里指官员初到任或表示敬重。

赏析

从文学手法上看，首联‘珍重西来双鲤鱼，更传佳句起愁予’，以‘双鲤鱼’指代书信，用典巧妙，古乐府《饮马长城窟行》中有‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书’，形象地写出收到友人书信的珍视之感，同时‘起愁予’奠定了全诗的情感基调。颔联‘相思已是五年别，多媿先无一字书’，采用直抒胸臆的手法，写出了分别之久和自己未曾写信的惭愧。颈联‘欲话锦城疑是梦，谁怜霜鬓不禁梳’，虚实结合，‘欲话锦城’是虚，‘霜鬓不禁梳’是实，将对友人所在之地的回忆与自身的衰老现状相对比，进一步烘托出一种沧桑之感。在情感表达上，全诗围绕着与友人久别后的思念、愧疚以及对自身衰老境遇的感慨展开。在意境营造上，通过对往事的回忆、久别未通信的愧疚、自身衰老的描写，营造出一种略带伤感、怀旧且孤独的意境。主题思想主要是表达对友人的思念之情、愧疚之感，同时也流露出对时光流逝、自身衰老的喟叹。

速览

《答成都虞子韶钤干寄书信兼示近作》是宋代诗人孙应时的作品，主题为思念友人、愧疚、感怀衰老、用典。珍重西来双鲤鱼，更传佳句起愁予。 相思已是五年别，多媿先无一字书。 欲话锦城疑是梦，谁怜霜鬓不禁梳。 青毡黄合君侯事，…